「」《别告诉她》女主奥卡菲娜：导演奶奶就在那里，我们不能告诉她

《别告诉她》女主奥卡菲娜：导演奶奶就在那里，我们不能告诉她

本文插图
钱江晚报小时新闻
钱江晚报·小时新闻采访人员陆芳
由华裔女导演王子逸根据自己真实家庭故事改编，亚裔演员奥卡菲娜主演的家庭题材的文艺片《别告诉她》，眼下正在国内影院上映。
在《别告诉她》中，奥卡菲娜饰演了一个出生在中国，在美国长大的女孩碧莉。她回国探望癌症晚期奶奶，亲人们都对奶奶病情撒了善意的谎言。
奥卡菲娜将一个被“要不要告诉奶奶真相”问题备受煎熬，不知怎么表达对奶奶的爱的孙女，演绎得真挚感人，拿下今年第77届金球奖音乐/喜剧类电影影后，乃实至名归。
近日，奥卡菲娜在接受媒体采访时，坦言出演该片最大的原因是，四五岁就失去母亲由奶奶抚养长大的她，与奶奶的感情很深。
提问：您为什么会接演这部电影？
奥卡菲娜：我从未想过会得到一个这样主题的电影剧本，更不用说是由一个华裔女性编剧和执导的。
王子逸导演真的非常有才华，她完全知道自己要讲述的是什么样的故事。
导演在有些方面和我自己很相似，这感觉很奇妙，有时甚至会怀疑那是我自己吗？尽管女主角碧莉这个角色大体上脱胎于她（王子逸），但我觉得我们都会面临这样的抉择。
提问：您能理解女主角的心理状态吗？
奥卡菲娜：当我第一次听到这个故事，我的感觉是，我无法向我的家人隐藏她的病情。所以当我首次接触到电影时，我是站在女主角碧莉这边的，我绝对不会对我所爱的人做这些（隐瞒病情）。
后来我来到中国，开始明白了其中的原委——这都是因为爱，因为你不想他们独自承担这种压力，你想要和他们一起或者替他们承担，我现在理解了。
我很小的时候就失去了母亲，我也真的很想相信她去了某个地方，而我会再见到她。但当她去世时，作为一个四五岁的小女孩，我也知道那个带走她的世界，可能不会让我再见到她了。所以我对死亡的看法是，这是一种自然现象，受折磨的并不是垂死的人，而是那些留下来的人。
问：您与奶奶的关系是否和碧莉和她的奶奶相似？
奥卡菲娜：我的奶奶以无条件的爱抚养我。人们过去常常嘲笑我的低沉，刺耳的声音。我小时候就一直有这种声音，我的奶奶告诉我：永远不要因为自己的奇怪而觉得羞耻，因为那是我爱你的原因，这就是让你与众不同的原因。
我很小的时候就从她那里获得了自信，她是如此坚强。她从不在男人面前畏缩。
提问：这部电影对您来说最大的挑战是什么？
奥卡菲娜：我并不是一个成长在中文语境下的孩子，中文对我来说是一门很难学习的语言，片中有大量中文的戏份，使我自我突破。这部电影非常具体，让人产生共鸣。我非常能够体会碧莉的情感，甚至我会想到我的奶奶，我相信很多人都在经历这样的故事。 ”
【「」《别告诉她》女主奥卡菲娜：导演奶奶就在那里，我们不能告诉她】 提问：片中的情感十分真挚，您在片场是怎么演绎的？
奥卡菲娜：电影中有一句话是关于中国人的一句俗语：当你得了癌症时，你就死了。当我们作为演员表演时，我们处于（崩溃的）边缘。我们都在哭。我们像真实的那样演绎它。我们非常重视，因为导演的家人在那里。根据现场生活和呼吸的人来研究他们的角色，真的很酷。导演的奶奶在那里，我们不能告诉她电影的内容，这也成为我们的负担，因为我们也照顾她。
提问：电影中哪个场景最让您感动？
奥卡菲娜：对我来说，影片中有很多感人的场景，不过我觉得印象深刻的是我拍摄的第一个场景，和奶奶在外面玩的镜头。我不会说中文，我也不是在中文环境的家庭氛围中长大的，所以我要为这部电影学习很多中文，这就是把我们联系在一起的方式。分页标题
当时是我第一次见到她（奶奶由赵淑珍饰演），我们就拍摄了那一幕，大家一起咯咯地笑着，这并没有事先排练过。我也是在那时开始理解，当你回到所爱的家人身边，尽管你们在价值观上不完全一样，但是和他们在一起，你确实能有愉悦的感觉。
提问：这部电影的拍摄，是否让你对中国文化有了新的认识？
奥卡菲娜：我之前从未和中国摄制组合作过。在北京奥运会前夕，我曾去中国学习过，在那里住了大概一年，因为那里有我的亲戚，我奶奶的堂兄住在那里。我学了一些中文，仅仅够去麦当劳点餐。
这次当我来到中国，我发现剧组的人都在互相照顾。我们作为一个团队都很照顾赵老师，她在影片中饰演我的奶奶，这或许与亚洲文化中的“孝”有关，就是对于长者非常尊敬。