巴尔瓦安德烈斯·巴尔瓦《光明共和国》出版，呈现一部虚构的美洲编年史 |美洲|西语界|蔡

_本文原题：安德烈斯·巴尔瓦《光明共和国》出版，呈现一部虚构的美洲编年史
近日，西语界当红小说家安德烈斯·巴尔瓦的作品《光明共和国》由蔡学娣迻译，广西师范大学出版社出版。该书的西语原文版出版当年便一举夺得赫拉尔德小说奖，被誉为一部虚构的美洲编年史，一部寓言式的现代启示录。
安德烈斯·巴尔瓦（Andrés Barba ， 1975— ）为西语界当红小说家，已出版十三部作品，除小说外包括了散文、诗歌及摄影集，作品被翻译成十种语言。同时，他也是托马斯·德·昆西、赫尔曼·梅尔维尔、约瑟夫·康拉德、亨利·詹姆斯和司各特·菲茨杰拉德等著名作家的西语译者。
2010年，巴尔瓦被《格兰塔》杂志评选为二十二个最杰出的西语青年作家之一。曾于1997年和2006年两获托伦特·巴列斯特尔叙事文学奖， 2007年获阿纳格拉玛散文奖， 2011年获胡安·马奇叙事文学奖， 2017年获赫拉尔德小说奖。

本文插图
【巴尔瓦安德烈斯·巴尔瓦《光明共和国》出版，呈现一部虚构的美洲编年史】小说《光明共和国》出版于2017年。在小说中，虚构的中美洲城市圣克里斯托瓦尔，曾经与周边任何一座大城市一般无二，是地区的经济中心，种植茶叶和柑橘。随着小企业的繁荣发展、水电站的建造与河道的修葺，整座城市开始加入到现代文明的行列。人们如此沉浸在繁荣中，却不知他们身处的世界早已全然失效，变成了一个粗陋的、没有意义的构造，官僚机构像沾了胶水的网一般笼罩着所有人，生活像节拍器一样呆板而乏味，有的房子把它的住户变成了爬行动物，有的把他们变成了人，也有的，把他们变成了昆虫。
有一天，圣克里斯托瓦尔的街头突然出现了一群来路不明的孩子，衣衫褴褛，面黄肌瘦，说着无人能懂的语言。起先他们靠沿街乞讨过活，随即开展了一系列破坏活动。更令人心惊的是，本地的孩子似乎也被这种暴乱的气息感染了，有人声称能听到他们的心声，有人在暗夜里加入了他们的行列。在政府的搜捕之下，孩子们先是躲进大森林，后来又藏进下水道，在那里，建立起了一个名为“光明共和国”的法外之地……
“世界就是这样告终，不是嘭的一响，而是嘘的一声。 ”孩子们是新世界的美梦，旧世界的遗民，他们的出现，恰如一声轻轻的叹息，宣告了古老美洲文明的终结；如下水道中精心搭建的光之殿堂，破开了目之所及的一切迷雾。
安德烈斯·巴尔瓦的文笔宏伟、绚丽而深刻。诺奖作家马里奥·巴尔加斯-略萨对其写作不吝赞美。他表示：“巴尔瓦不需要任何写作上的建议，他早已创造出了一个完美的世界，早已拥有了一门与其年纪毫不相称的精湛技艺。 ”
《光明共和国》出版不久，旋即斩获2017年赫拉尔德小说奖，颁奖词表示：“在《光明共和国》中，巴尔瓦不仅运用了一如既往的大胆叙事，发挥了处理模糊情境的天赋，更增添了形而上学与暗黑寓言的维度，令人紧张而又不安，颇具康拉德《黑暗之心》式的犀利，呈现出了伟大文学作品的气象。 ”
《西班牙民族报》则撰文评价：“事实上，巴尔瓦的重建过程展现了社会中几个重要概念的演化过程：暴力，童年，秩序，恐惧。这是《光明共和国》最深刻也最光明的核心。 ”