世界名著世界名著《百年孤独》中的十句话道出了孤独的真谛 |百年孤独|真谛|

世界名著《百年孤独》中的十句话道出了孤独的真谛
Ten Sentences in the World Masterpiece "One Hundred Years of Solitude" Reveal the True Meaning of Loneliness

本文插图
1.生命中真正重要的不是你遭遇了什么，而是你记住了哪些事，又是如何铭记的。
What really matters in life is not what happens to you, but what you remember and how you remember it.
2.一个幸福晚年的秘决不是别的，而是与孤寂签订一个体面的协定。
The secret of a happy old age is nothing else, but to make a decent agreement with loneliness.
3.生命从来不曾离开过孤独而独立存在。无论是我们出生、我们成长、我们相爱还是我们成功和失败，直到最后的最后，孤独犹如影子一样存在于生命一隅。
Life never exists on its own, but accompanied by loneliness. Whether we are born, we grow up, we fall in love or we succeed and fail, until the end, loneliness exists in a corner of life like a shadow.
4.别错过机会，人生比你想象中的要短。
Don't miss the chance, for life is shorter than you think.
5.所有人都显得很寂寞，用自己的方式想尽办法排遣寂寞，事实上仍是延续自己的寂寞。
Everyone seems very lonely, with their own way to find ways to escape loneliness;actually they still continue their own loneliness.
寂寞是造化对群居者的诅咒，孤独才是寂寞的唯一出口。
Loneliness is the curse of nature to those who live in groups, and solitude is the only way out of loneliness.
6.我去旅行，是因为我决定了要去，并不是因为对风景的兴趣。
I will go on a trip because I have decided to go, not because I am interested in the scenery.
7.人类最真实可触的便是孤独中的沉默。
The most real thing that human beings can touch is the silence in loneliness.
8.漂亮的脸孔是给别人看的，而有智慧的头脑才是给自己利用的。
A beautiful face is for others, but a wise mind is for oneself.
9.孤独是陪伴人一生的伙伴，是一个既定的事实，与其否认，与其抗争，与其无谓地逃避，不如接受它，拥挤的人群里让它保护你回家，周六的上午让它陪你吃早餐，整理阳光。
Loneliness is a lifelong companion, an established fact. Instead of denying it, fighting it, and avoiding it needlessly, you’d better accept it, let it protect you from going home in the crowd, and let it accompany you to breakfast on Saturday morning and tidy up the sunshine.
10.正因为当初对未来做了太多的憧憬，所以对现在的自己尤其失望。生命中曾经有过的所有灿烂，终究都需要用寂寞来偿还。
Just because you had so much vision for the future, You’re especially disappointed in yourself now. All the splendor that has ever been in life needs to be repaid with loneliness after all.
编辑并翻译：周柯楠（深圳）
Edited and translated by Zhou Kenan

本文插图
【世界名著世界名著《百年孤独》中的十句话道出了孤独的真谛】