《诗人文摘》杰里科·布朗（美国）: 祖国‖《一首》

_本文原题：杰里科·布朗（美国）: 祖国‖《一首》

本文插图
Homeland
祖国
by Jericho Brown 杰里科·布朗
Translate by ZhiDao 之道翻译
Iknew I had jet lag because no one would make love to me.
我知道我有时差，因为没有人会向我示爱
All the men thought me a vampire. All the women were
人们都把我当吸血鬼。所有女人都是
Women.In America that year, black people kept dreaming
女人。在美国的那年，黑人持续做梦
That the president got shot. Then the president got shot
总统遭枪击，然后，总统遭枪击
Breakinginto the White House. He claimed to have lost
闯入白宫，他声称丢了
His keys. What’s the proper name for a man caught stealing
他的钥匙。偷偷潜入自己家偷东西被抓的人
Intohis own home? I asked a few passengers. They replied,
真实姓名叫什么？我问几位顾客，他们回答
Jigger. After that, I took the red-eye. I took to a sigh deep
吉格，自那以后，我乘夜间航班，深深地叹息
Asthe end of a day in the dark fields below us. Some slept,
在我们的下面，一天在黑暗的田野里结束，有人入睡
But nobody named Security ever believes me. Confiscated—
但是，没有叫安检员的人会信任我，罚没
MyAtripla. My Celexa. My Cortisone. My Klonopin. My
我的立普妥、我的塞来、我的可的松、我的克洛诺平、我的
Flexeril. My Zyrtec. My Nasarel. My Percocet. My Ambien.
环苯扎林、我的兹雷特克、我的纳萨雷尔、我的羟考酮、我的安比恩
Nobodyin this nation feels safe, and I’m still a reason why.
在这个国度，没人觉得安全，我仍然是原因之一
Every day, something gets thrown away on account of long
每一天，都有许多东西从长长的单子上被扔掉
Historyor hair or fingernails or, yes, of course, my fangs.
历史、头发、或者指甲，是的，当然还有，我的尖牙
September11, 2015

本文插图
杰里科·布朗（JerichoBrown），美国诗人。亚特兰大埃默里大学副教授教授、创意写作项目的负责人古根海姆基金会、哈佛大学拉德克利夫高级研究所和国家艺术基金会的研究员，惠廷奖的获得者。诗集《传统》（铜峡出版社 2019）获2020年度普利策奖。其第一本诗集《求求你》获得美国图书奖。第二本诗集《新约》获得安妮斯菲尔德狼书奖。第三部作品《传统》获得帕特森诗歌奖，并入围国家图书奖和国家图书评论界奖。其诗歌发表在《本宁顿评论》《Buzz feed》《栅栏》《欢腾》《新共和国》《纽约时报》《纽约客》《巴黎评论》《时代杂志》等杂志刊物上。
-------------------------------------
--------------------------------------
张琳：
鲁若迪基：选择
宝蘭：母亲的无字天书
黄灿然：莱奥帕尔迪
宇向：在产房
杰里科·布朗（美国）: 祖国
-------------------------------------
-------------------------------------
---------------------------------------------------------------
【《诗人文摘》杰里科·布朗（美国）: 祖国‖《一首》】分页标题-----------------------------------