惠特曼|我不为一天而为所有的日子歌唱 |张饱帆|王清琪|

_本文原题：我不为一天而为所有的日子歌唱

本文插图
“我不为一天歌唱，
而为所有的日子歌唱”
惠特曼的诗里蕴藏着无尽的生命力
今天是惠特曼的诞辰
让我们再去《草叶集》里
感受一番他的魅力

本文插图

本文插图
自己之歌(节选）
我赞美我自己，
歌唱我自己，
我所讲的一切，
将对你们也一样适合，
因为属于我的每一个原子，也同样属于你。
我邀了我的灵魂同我一道闲游，
我俯首下视，悠闲地观察一片夏天的草叶。
我的舌，我的血液中的每个原子，
都是由这泥土这空气构成。
我在这里生长，我的父母在这里生长，
他们的父母也同样在这里生长,
我现在是三十七岁了，身体完全健康,
希望继续不停地唱下去直到死亡。

本文插图
教条和学派且暂时搁开，
退后一步，满足于现在它们所已给我的一切，
但绝不能把它们全遗忘, ，
不论是善是恶，我将随意之所及，
毫无顾忌，以一种原始的活力述说自然。
屋宇和房间里充满了芳香，
框架上也充满了芳香，
我自己呼吸到这种芳香，
我知道它，我欢喜它，
这种芬芳的气息，要使我沉醉，
但我不让自己沉醉。

本文插图
我吐出来散布在旋风里的文字的声音，
几次轻吻，几次拥抱，手臂的接触，
在柔软的树枝摇摆着的时候，
枝头清光和暗影的嬉戏，
独自一人时的快乐，
或在拥挤的大街上、在田边、在小山旁所感到的快乐。

本文插图
欢乐之歌（节选）
你懂得沉思的欢乐吗？
那欢乐来自自由而寂寞的心，
温柔而忧郁的心，
那欢乐来自孤独的散步，
心灵低沉而骄傲，痛苦而奋争，
那欢乐来自对抗的煎熬，
心醉神迷，不分昼夜的冥思苦想，
那欢乐来自对死亡的思考，
对伟大的时间和空间的思考，
那预言般的欢乐，憧憬更好更崇高的爱，
圣洁的妻子，甜蜜、永恒、完美的伙伴，
啊，灵魂，你所有的欢乐不会死去，欢乐适合你。
啊，我活着就是生活的主人而不是奴隶，
作为强大的征服者面对生活，
不发怒，不厌倦，不抱怨，不冷嘲热讽。

本文插图
啊，张饱帆于大海吧！
离开这死气沉沉、不堪忍受的陆地！
离开这乏味的千篇一律的街道、人行道和房子，
离开这凝固不动的陆地，上船吧，
航行，航行，航行！
啊，让我今后的生活成为一首新的欢乐之歌！
跳舞、拍手、欢腾、喊叫、
蹦呀、跳呀、打滚、摇摆，
做一个世界的水手，
奔赴所有的码头，
就做一条船吧，看
我迎着太阳和天空扬起了帆，
一条飞快的抖擞的船，分页标题
装满了丰富的词句，装满了欢乐。
沃尔特·惠特曼

本文插图
沃尔特·惠特曼(Walt Whitman ， 1819年5月31日-1892年3月26日) ，出生于纽约州长岛，美国著名诗人、人文主义者，创造了诗歌的自由体，其代表作品是诗集《草叶集》(Leaves of Grass) 。
主编丨张岚
审核丨王清琪
编辑丨黄靖涵
【惠特曼|我不为一天而为所有的日子歌唱】△