南方都市报|万物的轻语即是喧哗，布鲁诺·舒尔茨作品集《鳄鱼街》出版

_本文原题：万物的轻语即是喧哗，布鲁诺·舒尔茨作品集《鳄鱼街》出版
约翰·厄普代克称他为“一个伟大的作家” ， “从现实到文字的魔术师” ，艾萨克·辛格把他唤作“无法被归类的作家” ， “有时像卡夫卡，有时像普鲁斯特，而且时常成功地达到二者未能达到的高度。 ”……
近日，波兰籍犹太小说家布鲁诺·舒尔茨的作品集《鳄鱼街》由翻译家杨向荣迻译、广西师范大学出版社出版。该书收录了布鲁诺·舒尔茨全部的存世虚构作品。

本文插图
布鲁诺·舒尔茨（1892—1942），波兰籍犹太小说家，死于纳粹枪杀。生前职业为中学图画教师，出版过《肉桂色铺子》《用沙漏做招牌的疗养院》两本短篇小说集。布鲁诺·舒尔茨生前默默无闻，死后越来越多的人认识到其写作的巨大价值，被誉为与卡夫卡比肩的天才作家。在他诞辰100周年之际，联合国教科文组织曾宣布该年（1992年）为舒尔茨年。
【南方都市报|万物的轻语即是喧哗，布鲁诺·舒尔茨作品集《鳄鱼街》出版】

本文插图
布鲁诺·舒尔茨（1892—1942）
在该书中，两部短篇小说集《鳄鱼街》《用沙漏做招牌的疗养院》，以及集外的3个短篇，构成了一个个既彼此独立又有内在联系的故事。
其中《肉桂色铺子》《用沙漏做招牌的疗养院》是短篇小说里的杰作。《肉桂色铺子》描述了一个少年在月夜所经历的一切。作者极尽夜晚幻景的铺陈之能事，传达了夜间光影迷宫难以言说的魅力，带有少年强烈扭曲的主观色彩。少年的夜晚经历是难得的美妙体验，尤其是他一直神往的那些弥漫着油漆、香火气息、异国昆虫、双筒望远镜、书籍以及其他带着遥远国度和稀罕商品芳香的肉桂色铺子。
《用沙漏做招牌的疗养院》主人公“我”乘火车到用沙漏做招牌的疗养院看望住院的父亲，那家医院声称他们治疗的秘密不过是把时间拨回去，让垂死的人借用二手的时间苟延残喘。这个小镇经常发生离奇的时空错乱，主人公“我”明明看到父亲在饭店里谈笑风生，可是回到病室后却发现奄奄一息的父亲躺在床上……
在这些短篇作品中，舒尔茨以高度的原创性描述了不同寻常的童年回忆，现实与幻想相融合，语言瑰丽，充满奇思。
杨向荣，翻译家，著有短篇小说集《果园之火》，翻译有《荒野侦探》《鸽羽》《床笫之间》《最蓝的眼睛》《美感》《孩子们的书》等。
《鳄鱼街》为杨向荣的经典代表译作，其翻译集汉语古典语言之美，读起来形象生动，又韵味十足。杨向荣在译后记中对作品做了深入解读：“舒尔茨的作品要比我们想象的更加古怪。这位足不出户的短篇小说大师，在波兰某个小城一幢带店铺的公寓楼里营造着近乎想入非非的世界，在店铺阁楼上安静又焦虑地观察和倾听着万物的细微动静。在他的耳朵听来，万物的轻语即是喧哗，静谧的蠕动声中暗藏着世界的骚动。他试图向我们揭开琐事背后万花筒般的奇妙境界。 ”
著名翻译家、《世界文学》主编高兴表示：“布鲁诺·舒尔茨显然是个孤独者，但他是个伟大的孤独者。他在孤独中，用文字和画为自己创立了一个共和国，我称之为：梦幻共和国。 ”
著名作家余华这样描述阅读布鲁诺·舒尔茨的感受：“我对那些伟大作品的每一次阅读，都会被它们带走，我就像是一个胆怯的孩子，小心翼翼地抓住它们的衣角，模仿着它们的步伐，在时间的大河里缓缓走去，那是温暖和百感交集的旅程。它们将我带走，然后又让我独自一人回去，当我回来之后，才知道它们已经永远和我在一起了。 ” 分页标题