_本文原题：萧立之《秋日》诗 ， 羁旅愁浓 ， 辗转反侧 ， 思乡入梦
野店聊为一枕谋 ， 五更归梦入乡愁 。溪流清浅舂锄晓 ， 篱落荒凉络纬秋 。——宋代：萧立之《秋日》诗人简介
萧立之 ， 宋末诗人 ， 理宗淳祐十年进士 。 南宋亡后 ， 隐居不仕 。 在宋末诗坛上 ， 萧立之的诗歌被誉为“南渡以后之高品” ， 有着独特的艺术造诣 。 作品大多爽快峭立 ， 自成风格 。


本文插图
长知识

• 舂锄

本文插图
舂锄：即白鹭 ， 《尔雅》云：“取鹭之行步” ， 即名字取自白鹭行走时的姿态 ， 白鹭在浅水行走时头一低一昂 ， 像农夫用锄头锄地 。
皮日休有诗云：“一声拨谷桑柘晚 ， 数点舂锄烟雨微 。 ”拨谷 ， 则是布谷 。 王安石有诗云：“萧萧搏黍声中日 ， 漠漠春锄影外天 。 ”搏黍 ， 则是黄鹂 。 黄庭坚有诗云：“水远山长双属玉 ， 身闲心苦一舂锄 。 ”属玉 ， 即鸀鳿 。 清代诗人姚鼐《山行》诗云：“布谷飞飞劝早耕 ， 舂锄扑扑趁春睛 。 ”

• 络纬

本文插图
络纬：虫名 。 即莎鸡 ， 俗称络丝娘、纺织娘 。 夏秋夜间振羽作声 ， 声如纺线 ， 故名 。
李白《长相思》诗：“络纬秋啼金井阑 ， 微霜凄凄簟色寒 。 ”李贺《秋来》诗：“桐风惊心壮士苦 ， 衰灯络纬啼寒素 。 ”元稹《含风夕》诗：“络纬惊岁功 ， 顾我何成绩 。 ”宋代诗人周紫芝《雨后顿有秋意》诗：“络纬独知秋色晚 ， 芭蕉添得雨声多 。 ”俞桂《秋夜》诗：“络纬篱边吟不彻 ， 做成秋意十分深 。 ”


本文插图
译文 天晚了 ， 寻个荒村野店权且住宿一宿 。 夜深睡去 ， 我在梦中回到了家乡 。
天将晓的时候 ， 一只白鹭孤独地立在小溪边 。 荒凉的篱笆院落 ， 满是纺织娘的叫声 。
诗歌解析 “野店聊为一枕谋 ， 五更归梦入乡愁” ， 诗的前两句写羁旅思乡之愁情 。 诗人独自行走在异乡 ， 天晚的时候 ， 遇着一个小旅社投宿 。 躺在床上 ， 辗转反侧 ， 在天快亮的时候才睡去 ， 睡梦中则回到了家乡 。 语句中充满凄凉忧伤 ， 漂泊孤独之感溢于言表 。 乡愁如梦 ， 思乡之切可知 。
“溪流清浅舂锄晓 ， 篱落荒凉络纬秋” ， 诗的后两句则是梦中的景象 。 在梦里诗人回到了家乡 ， 梦中的时刻刚好衔接诗人睡着的时候 。 刚闭上眼睛睡去 ， 朦胧中便来到了家乡 。 也是同一个秋天时节 ， 天将要亮了 ， 诗人来到记忆中家乡的溪流边 ， 看到一只白鹭蜷缩着立在水岸 。 然后又来到自己的家门前 ， 荒凉的篱笆院落 ， 纺织娘还在“吱吱”叫着 。 诗人通过天亮前的溪边白鹭与篱落虫鸣 ， 两个凄凉萧索意象 ， 表达自己漂泊异乡的孤独悲伤 ， 以及对故乡深切的思念之情 。 住在荒凉的野店 ， 好不容易才睡着 ， 梦里到了家乡 ， 也是一幅凄冷萧条的景象 ， 大概故乡也没了可眷恋的人 。 恋着归不去的故乡 ， 可能还剩下一种难以摆脱的情结 ， 其内心之悲凉可知 。


本文插图
诗评 【聆思赘言|萧立之《秋日》诗，羁旅愁浓，辗转反侧，思乡入梦诗人简介长知识译文诗歌解析诗评】宋朝诗人韦居安在其所著《梅磵诗话》中评价此诗云：“咏二物而寓耕织意 ， 亦一格 。 ”萧立之在这首《秋日》诗里 ， 用“舂锄”、“络纬”二物中所包含的农耕纺织之意 ， 来表现梦中的故乡 ， 有味外之味 。 在众多写羁旅思乡的诗中 ， 萧立之将故乡的面貌通过梦境具体展现在眼前 ， 手法是非常新颖的 。分页标题

• 聆思赘言|司空图《华下》诗，他乡逢春增惆怅，倦客千里倍思家
• 聆思赘言|杨万里《夏夜玩月》诗，月下的奇思妙想，带人回到纯真的幼年时光
• 聆思赘言|孟浩然《秋宵月下有怀》诗，孤独而思念，思念而伤感译文论诗诗歌赏析