飞地APP|我背负她的名字直到苍穹的前线

_本文原题：我背负她的名字直到苍穹的前线
“将自己抛进爱之海的人呵，
为了赐福于航行，爱情引我去爱慕美——
从美那里，你们将得到光清澈的名字。 ”

本文插图
??我背负她的名字直到苍穹的前线16-17世纪法兰西诗选（二）秦三澍　译
-嫉妒（特里斯坦·勒尔米特）
-爱情为我揭晓如此美的美（伊萨克·阿贝尔）
-诗（提奥菲勒·德·维奥）
-商籁第二十三（热昂·格里塞尔）
-逃跑的小雌马（让-安托万·德巴伊夫）

本文插图
嫉妒特里斯坦·勒尔米特（1601-1655）
就像狄安娜，冒冒失失
被倒霉的猎手看尽了全裸，
像浴池里站着的克萝兰德
周身仅披湿漉漉的一层。
有神灵悄悄潜伏在水里
观赏了美人被赐予的全部的性感，
但假如他仅仅在视觉上享受，
他的满足就不会遭我这般嫉妒。
那叛徒，那放肆的人，竟化作倾泻的水
拂掠她的每一寸，还亲吻了她；
每追忆到此，我都气得要死。
然而，我视之为偶像的人儿
蒙受这过激的行径，竟罚他那么轻，
仅仅将石膏色镀上他的碧浪。

本文插图
爱情为我揭晓如此美的美伊萨克·阿贝尔（1560-约1625）
爱情为我揭晓如此美的美，
我烧，我冰冻，消耗着自己，
我的欢愉来自火与煎熬，我明白：
谁死于爱情，谁将重获不死的生命。
像这全新的炽烈中唯一的鸟，
我复活，我的火焰、她的名字
我统统爱惜地背在身上直到苍穹的前线，
为了永恒的穹拱将它们照亮。
脸色苍白的船夫在水面徘徊，
为了看清前路，他们只能求救于火，
火却引着他们在海浪上绕圈：
将自己抛进爱之海的人呵，
为了赐福于航行，爱情引我去爱慕美——
从美那里，你们将得到光清澈的名字。

本文插图
诗提奥菲勒·德·维奥（1590-1626）
当你瞧着我吻遍你的手臂，
它们赤裸地摊开在床单，
比布料更白皙；
当你感觉我灼烧的手
在你胸前缠绕，
你想必也感觉到，克萝丽丝，我爱你。
像信徒以虔敬侍天，
我将目光转向你的眼，
在你床前我屈膝，
万千烈焰的欲望紧逼我，
我甚至没来得及开口，
就让欢愉和你并排睡去。
你享受的安眠
阻拦你的眼睛看我，
径直把你圈禁在它的帝国
将自由剥夺，
愿你消停的精神
既不细语，也不再呼吸。
玫瑰忙于制作香氛，
太阳赠送它的炽烈，
狄安娜和牵引她的花车，
浸水的那伊阿得斯，
画上的美惠三女神，
你的气息比她们更轻。
哎，我对着你叹气，
心想你的美目怎可以
这般甜甜地休憩，
我呼喊：“上天啊！你能否
提取一个残忍如我的恶魔
从这俊秀无边的尤物里？”

本文插图
【飞地APP|我背负她的名字直到苍穹的前线】
商籁第二十三热昂·格里塞尔（1567-1622）分页标题
床呵！你属于赐给我生命的她，
欢愉的床是夫人夜憩的地方，
美床呵！我为你的幸福带来羡慕，
当你觉察到她后背倚躺着你；
你是情话唯一的见证，
她沉重的气息将欢爱推送，
所以呵玲珑的床，我有何理由不艳羡你，
是你，教最深的嫉妒流淌我骨中。
假如我属于你，我最想做一袭
漂亮的床单，趁翘起时吻她的脸——
我永世也不奢望去接近的；
我更想成为她身上的素衫，
蹭她的乳尖、腿与臀，
还有恋人们争相疼爱的那里。

本文插图
逃跑的小雌马让-安托万·德巴伊夫（1532-1589）
凶猛的小雌马，
你怎么凭着一双堕落的眼
就把我引诱到角落去，
我抚摩你时，你当真忍得住吗？
你像一头喷气的小母牛
在绿草间蹦来跳去：
你陷入全面的茫然，顾不上我，
也不愿我再丝毫地靠近你。
你真把我当成一截树墩？
真以为我什么都不懂？
好啦好啦：我知道该怎么
把嚼子塞进你柔软的齿唇。
我明白，要训练妩媚的雌马
必须先将它爱惜，
征服她，但千万别粗鲁，
我要在她身上施展我熟练的爱抚。
我懂得操持你往返地跑，
跳，腾空，飞跃，
伸展着四肢，跳远又跳高，
我可不怕你撂蹄子。
别闹啦，凶猛的小雌马！
克制住你的疾驰，你的心：
且看我这驯马师当得称不称职，
轻松将嚼子塞进你的口唇？

本文插图
| 译者：秦三澍， 1991年生。诗人，译者，青年批评家。出版诗集《四分之一浪》，译著《弯曲的船板》《直角之诗》等。巴黎高等师范学院（ENS-Ulm）法语文学博士在读。现任教于法国国立东方语言与文明学院（INALCO）中国研究系。
题图及文中配图均来自电影《赎罪》（2007）
策划：杜绿绿 | 编辑：鸾扁扁（实习）
转载请联系后台并注明个人信息
毫无才华的绝望写作犹如钝刀杀猪
没有对抗就没有个人的位置
批评陈侗（上）