狄公|汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇 ，成功塑造中国的福尔摩斯
_本文原题：汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇， 成功塑造中国的福尔摩斯
近日 ， 由荷兰汉学家高罗佩重写的初唐名臣狄仁杰传奇“大唐狄公案”第二辑由上海译文出版社出版 。 “大唐狄公案”第二辑包括《漆屏案》《朝云观》《红楼案》《御珠案》《断案集》 ， 每卷配有高罗佩本人创作的插图 ， 古韵盎然 。
本文插图
高罗佩（1910—1967） ， 荷兰外交官 ， 著名汉学家 ， 先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作 ， 精通多种欧亚语言 ， 是中西文化交流史上的传奇人物 。 他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业 ， 汉学是他的终身事业 ， 写小说是他的业余爱好 。 代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等 ， 而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大 。
本文插图
“大唐狄公案”第二辑共包括五卷图书 。 其中 ， 《漆屏案》讲述公元664年 ， 狄公任蓬莱县令时 ， 与乔泰暂驻牟平 ， 破获了县令夫人滕吴氏被害、商人柯志元离奇自尽两案 。
本文插图
《朝云观》讲述公元666年 ， 狄公任汉源县令时 ， 携带家眷在山上的一座古旧道观中借宿 ， 由陶干协助 ， 破获了前任住持被毒杀和三名女子离奇死亡的旧案 。
本文插图
《红楼案》讲述公元669年中元节 ， 狄公任蒲阳县令时 ， 与马荣路过邻县金华 ， 在乐园中驻留两日 ， 代替好友骆县令勘查新科状元李廉自杀一案 ， 解开了花魁秋月猝死之谜 ， 并破获了三十年前发生在红楼中的一桩旧案 。
本文插图
《御珠案》讲述669年端午节 ， 狄公任蒲阳县令时 ， 由洪亮协助 ， 破获了端午节龙舟大赛上鼓手被毒杀、寇夫人瑿娘被杀两案 。
本文插图
《断案集》包括八个短篇 。 《五祥云》讲述公元663年 ， 狄公任蓬莱县令时 ， 独自勘破贺夫人自尽一案；《公文案》讲述公元663年 ， 狄公任蓬莱县令时 ， 由马荣乔泰协助 ， 勘破苏把总被害一案；《雨中客》讲述公元663年 ， 狄公任蓬莱县令时 ， 独自勘破当铺掌柜被杀一案；《莲池案》讲述公元667年 ， 狄公任汉源县令时 ， 由马荣协助 ， 破获老诗人孟岚被杀一案；《两乞丐》讲述公元669年1月15日 ， 狄公任蒲阳县令时 ， 与洪亮勘破教书先生被杀一案；《夺命剑》讲述公元669年 ， 狄公任蒲阳县令时 ， 与马荣乔泰勘破卖艺少年被害一案；《太子棺》讲述公元672年 ， 狄公任兰坊县令时 ， 在大石口县 ， 独自勘破两桩疑案；《除夕案》讲述公元674年 ， 狄公任兰坊县令时 ， 独自破获了一桩离奇案件 。
这个系列的著作在西方世界引来无数赞美 。 《纽约时报书评》称：“高罗佩的生花妙笔让古老的中国再一次充满活力地出现在人们面前 。 ”扬威廉·范德魏特灵认为 ， “《红楼案》是整个系列小说中最具浪漫与美感的一部 ， 在戏谑的介绍之后 ， 高罗佩先生为我们展示了严酷的现实 。 ”
【狄公|汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇 ，成功塑造中国的福尔摩斯】“大唐狄公案”成功地塑造了“中国的福尔摩斯” ， 并被译成多种外文出版 ， 在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔 。 据悉 ， 译文版“大唐狄公案”计划出版十五种 ， 由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记 ， 是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本 。分页标题
