四川外国语大学|【悦读阅美】第66期 | 听马来语专业茜蒂·罗哈娜菲莎老师朗读《生命的天窗》

_本文原题：【悦读阅美】第66期 | 听马来语专业茜蒂·罗哈娜菲莎老师朗读《生命的天窗》
今年我校新增4个本科招生专业
罗马尼亚语、马来语
土耳其语、乌克兰语
今天，我们邀请到了马来语专业的
茜蒂·罗哈娜菲莎老师
为大家朗读她的原创作品
《生命的天窗》

本文插图
原文赏析
RENJANA DI JUMANTARA ATMA
(Buat cinta rahim yang pernah aku tatang selama 9 bulan.)
Manisnya kenangan senantiasa melintasi jumantara ingatan
Kecindan yang silih bergantian menggamit senyuman
Silih masa yang berlalu menajamkan ingatanku padamu
Renjana pada senyum tawa yang menjadi pengubat rindu tika bumantara atma dilanda lara
Keletahmu senantiasa membuat jiwaku terasa tenang menjalani kehidupan yang panjang
Kasihmu umpama sahmura nan kirana yang kuharus gali di lautan dalam
Senandikaku merasakan bahawa cintamu puspita yang nirmala
Sujana mengatakan bahawa cinta itu nikmat bila diraikan dengan perasaan
Sayang itu kepuasan bila dirasai dengan pelukan yang menghangatkan
Butir kata yang terucap dalam tutur terasa mengenyangkan
Aksara kasih yang anta permana tertinta meluahkan sejuta rasa indah panorama saat bersama
Sebal di hati runtuh dipukul ombak rasa sayangmu
Walang semalam hilang mendengar halwa manis bicaramu
Bisik tutur di telinga umpama melodi karangan bahagia
Busana kata bergantungan indah dalam jambak jiwa
Telah kusediakan jempana untuk menjemputmu
Mengusungmu jauh ke pedalaman buana hati
Melalui jalan sempit yang penuh simpang
Agar kau tidak tersesat mencari haluan
Di daerah hati yang terlalu dalam
Hanya kerana di sini telah kusediakan sebuah singgahsana
Teristimewa
Bertakhtalah kau di sana selamanya
Sang putera pemilik istana
Akan aku selalu merasa bahagia
Mengetahui keberadaanmu di jiwa
Dirimu yang kupinjam daripada Yang Maha Berkuasa
Berbahagialah kau menikmati dunia
Juga akan kuingatkan kau supaya tak lupa pada Dia
Selagi hayatku masih ada
Cinta kita sampai akhir usia.
译文对比
生命的天窗
作者：茜蒂·罗哈娜菲莎 [马来西亚]
甜蜜的回忆总是贯穿于
生命的每一帧每一秒
不时的交错与互动带来的是欢笑与喜悦
时间的流逝使我对你的记忆愈加清晰
脸上的微笑
那是弥补逝去岁月的良药
你的不倦总能让我的灵魂
在漫长的岁月中持守一份安宁
你的爱就像是我从深海中挖出的宝石
你的到来似乎预示着
一种真正的喜悦与幸福
贤人说
用感情来庆贺一份爱是幸福的体验
感受到如此温暖的气息真是一种慰藉
我们的言语中多了一份坚定，
生命也变得愈加充实
往日的千言万语也似乎正在叠加成
无数幅优美的人生画卷
忧虑与不安也将因为你的到来而消散
生活中的言语变得异常美妙
就像耳边优美的旋律
装饰着我们的灵魂
我们为你准备了一座小木轿
载你穿梭这一纷扬的世间分页标题
这样你便安然穿过狭窄而曲折的道路
和千万条纵横交错的小径
驶向生命深处的黎明
那一处，是父母为你准备的御座
仅此一处
是你巍峨的宫殿
你便是这宫殿中的王子
我永远是幸福的
因为你屹立在我的灵魂深处
你是安拉赋予我的恩泽
愿你能尽情体验这人世间的欢乐
但是也不要忘记安拉
只要我还活着
我对你的爱便像无垠的天空
延续至岁月的尽头
作品赏析
我之所以选择这首诗，是因为它的语言处理方式非常独特，巧妙结合了古代的马来语词和现代的马来语词。马来语中有很多不常使用的旧词，我尝试将它们和现代的马来语结合起来，使这篇作品更具趣味。这首诗描写的是母亲对孩子的回忆，同时也表达了母亲对孩子的爱与教育责任。这首诗是我自己的作品。
朗读者/作者

本文插图
茜蒂·罗哈娜菲莎(Siti Rohanafizah)：四川外国语大学重庆非通用语学院马来语专业外教，也是这首诗的作者。作者曾就读于马来亚大学马来研究院，先后获得马来语言文学学士学位、马来语语言学硕士学位以及马来语教育硕士学位。作者此前一直在马来西亚国际中小学从事马来语教学工作，目前已有九年的教学经验。在大学毕业后，作者也一直活跃于马来西亚短篇小说与诗歌创作领域；其作品曾发表于《国家语文局创刊》(“Majalah Tunas Cipta Dewan Bahasa dan Pustaka”)等出版物；作者的部分诗歌也选入了多本诗歌选集中，如《马来西亚诗歌选集》(“Antologi Puisi Citra Malaysia” (2014)) ，《韵言空间》(“Antologi Ruang Bicara” (2020) )和《安拉恩泽的大地》(“Antologi Di Hamparan Bumi Rahmat-Mu” (2020))等。
图文 | 茜蒂·罗哈娜菲莎
编辑 | 陈瑞雯
责编 | 于丹丹
【四川外国语大学|【悦读阅美】第66期 | 听马来语专业茜蒂·罗哈娜菲莎老师朗读《生命的天窗》】审核 | 熊鹰