马海甸|?在灿烂的清晨，我曾多次注视 |太阳|云絮|莎士

【马海甸|?在灿烂的清晨，我曾多次注视】_本文原题：?在灿烂的清晨，我曾多次注视
愉快的周末，从读一首诗开始。

本文插图
《普罗旺斯的房子》塞尚绘
在灿烂的清晨，我曾多次注视……
[英] 莎士比亚
在灿烂的清晨，我曾多次注视
太阳用庄严的眼睛取悦山顶，
它用金色的脸庞亲吻着草地，
用天上的法术把浊水去镀金。
蓦地，它又让卑贱的云絮，以及
从它不属于斯世的脸上掠过，
把孤独的世界从它眼前藏起，
再带着耻辱悄悄向西方沉没。
当我的太阳在清晨发着光彩，
把瑰丽的色泽洒到我的前额，
但是，空中的乌云早把我隔开，
属于我的时辰只有一时半刻。
对于他，我的爱不曾稍稍嫌弃，
天上的太阳有瑕疵，何况俗世。
——《灿烂的星，愿我像你那样坚定》
“
题解
此诗为《莎士比亚十四行诗集》的第三十三首。诗人把美少年喻为太阳。太阳不以草原小溪低鄙而恝然远去，仍把自己的光和热普布其间。草原和小溪，即诗人自况。蓦然，太阳被卑贱的云絮挡住（有学者考证， “云絮”即深肤色美人，是她从诗人手中抢走了美少年，云云），令诗人顿失好友。但是，诗人并不因其“薄幸”而深责好友。他认为，天上的太阳尚且有黑点，人间的“太阳”就更不能求全责备，此即“人无完人，金无足赤”之谓也。
——马海甸

本文插图
《灿烂的星，愿我像你那样坚定》
[英] 莎士比亚
[英] 济慈等著
马海甸选译
编辑 | 李蕊、杜渝
校审 | 黄雪媚