音乐1065|比海更深

_本文原题：比海更深
赠出这阙歌来日某天再相见

本文插图
电影《比海更深》，影片中最动人的一幕，暴风雨来临的夜晚，母子谈论起死亡，谈论起去世的父亲...淑子说道“我到这种年纪了，还没有说过爱过谁比海更深...” 。接着录音机响起邓丽君的《别离的预感》，淑子做着家务跟着轻哼几句...
《比海更深》是是枝裕和写给生活中失意者的情书，“人只有豁达，才能达到幸福啊” 。谁敢担保说自己爱过谁比海更深呢，但亲情，才是真的比海更深吧。

本文插图
作为邓丽君爱情四部曲最后一首（《偿还》、《爱人》、《我在乎你》），1987年、1988年连续两年拿下"日本有线放送大赏有线音乐赏" ，一首歌曲连续两年获奖，这在日本实属罕见。这首歌曲在有线榜停留1年半，接近19个月。这首歌曲在邓丽君肾病严重时期录制，为避免丹田发音造成的肾部疼痛，邓丽君采用了欧洲流行的“伦敦式”发声方法，使歌曲展现出全新的魅力。
非常喜欢歌词最后一句的翻译：比海更深，比天更蓝，我已没有办法爱你更多。
歌词
别离的预感 - 邓丽君
泣き出してしまいそう痛いほど好きだから
因为爱到了痛处，泪水也似乎抑制不住
どこへも行かないで息を止めてそばにいて
哪儿都不去，就这么屏住呼吸呆在你身边
身体からこの心取り出してくれるなら
把我的真心献给你
あなたに见せたいのこの胸の思いを
甚至可以掏出来，把我的内心世界让你看个明白
教えて悲しくなるその理由
告诉我啊，为什么会悲伤的理由
あなたに触れていても
只要触摸到你
信じることそれだけだから
就有信任的感觉
海よりもまだ深く
比海更深
空よりもまだ青く
比天更蓝
あなたをこれ以上爱するなんて私は出来ない
我已无法爱你更多
もう少し绮丽なら心配はしないけど
两人的感觉再浪漫些，不必为此担心
私のことだけを见つめていて欲しから
愿你只关注我
悲しさと引き换えにこのいのち出来るなら
用生命来相爱，就能扭转悲伤的感觉
私の人生にあなたしかいらない
我的人生里只有一个你
教えて生きることのすべてを
告诉我啊，我的全部的生活该怎样继续
あなたの言うがままに
记着你的话语仍在耳畔
ついてくことそれだけだから
因为我只追随着你
海よりもまだ深く
比海更深
空よりもまだ青く
比天更蓝
あなたをこれ以上爱するなんて
私は出来ない
我已无法爱你更多

本文插图
免责声明：版权归作者所有，仅作转载分享
编辑：暴静
责编：祥子
【音乐1065|比海更深】审核：韩溟