大洋诗歌|《诗经》翻译7：死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老......击鼓

_本文原题：《诗经》翻译7：死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老......

本文插图
击鼓
【原文】
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮！不我活兮！于嗟洵兮！不我信兮！
......
战鼓“咚咚”擂得震天响，士兵“杀杀”的喊声在回荡。
父老乡亲昼夜修城池，挑土方。
我孤单地去南疆，战沙场。
.
孙子仲大将，率领我们平定陈国与宋国，赢得了大胜仗。
我的心却充满痛苦和悲伤。我多想
回到阔别已久的家乡。
.
哪个人，不渴望住在家人的身旁？
哪个人能忍心，看着马儿刀枪下死亡？
我能否，让这马儿复自由，
就在那草木青翠的地方。
.
可如今，生死相伴的誓言，
渐渐变成了传说。
我只想牵着你的手，慢慢地老去，
从月升，走到那
到日落。
.
我如何，才能穿过千万里的思念路，
让你知道，我活着。
我如何，才能飞过昼夜轮回的时空，
让你知道，我等着。
【大洋诗歌|《诗经》翻译7：死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老......击鼓】

本文插图
麟之趾
【原文】
麟之趾，振振公子，于嗟麟兮！
麟之定，振振公姓，于嗟麟兮！
麟之角，振振公族，于嗟麟兮！
......
王子的脚是那麒麟的脚，难道不是吗！
王子的手是那麒麟的手，难道不是吗！
王子的头是那麒麟的头，难道不是吗！

本文插图