英语学习笔记|女孩们，读读这本小说

_本文原题：女孩们，读读这本小说

本文插图
飞机上读完了一本小说：The Lying Life of Adults。
作者是那位写那不勒斯四部曲的意大利神秘作家 Elena Ferrante 。特别推荐给女性读者们读一读。

本文插图
小说今年 9 月 1 日英译本出版。和《我的天才女友》一样，原著是意大利语，英文版由同一译者 Ann Goldstein 翻译。 8 月 27 日的《经济学人》为它写了书评，这样评价小说风格和翻译：
Ms Ferrante’s unique style—again superbly captured by Ann Goldstein’s translation—is as urgent as ever, proceeding by confrontation and volcanic self-revelation, with little traditional deion.
内容上讲的是一个 12 岁女孩的成长，开始关注自己的外表，探索情与爱，看到成年人的挣扎和谎言。文风朴实，对细节和情感描写极其细腻，用词也比较简单，对英语学习者很友好。
12 岁的 Givovanna 偷听到爸爸说她丑——Two years before leaving home my father said to my mother that I was very ugly：

本文插图
我在 Kindle app 上的阅读笔记
爸爸说她和她姑姑一样丑陋，于是她执着地找到这位姑姑。她的姑姑是如此丑陋又如此美丽，书中是这样描写的：

本文插图
她对什么都不在乎，炙热、勇敢、敢作敢为，为爱痴狂为情牵绊。第一次和姑姑见面，姑姑就跟她说这个：

本文插图
【英语学习笔记|女孩们，读读这本小说】
从一句话到一个手镯，从父母的婚外情到身边的男孩， Givovanna 成了局外人。她讨厌自己，开始说谎，质疑身边的权威。不断反叛、挣扎，寻找自己的样子。
无论是男女，相信都会有所触动，跟着小说回到有阳光明媚，也有粘稠肮脏的青春。
成长的烦恼和耻感，暗恋的姑娘，那些写过的纸条，无以名状的倔强。青春期的时候是不是很在乎别人的评价？是不是第一次开始关注自己的容貌和身体？好朋友是不是也开始较劲开始挣抢？

本文插图
关于书中的英语，我在阅读中也做了一些笔记。这些词重点关注一下即可，它们都非常常见实用。
形容词：testy ， frumpy ， mopey ， clingy ， vulgar ， whiny ， glassy
习惯用语：not add up ， be cut out for ， call the shots ， long face ， wet blanket ， cream of the crop ， egg on ， lash out
读到的时候在语境中理解，然后也动手查查，一不小心就记住了呢。

本文插图
如果你喜欢《我的天才女友》，应该也会喜欢这本。在书中也能看到很多《我的天才女友》的影子。
我是在美国亚马逊购买的 Kindle 版本，现在网上也能找到电子版，有兴趣自己读一读呀——尤其是女孩子，相信书中可以找到一些共鸣，些许力量。