译言|善与恶互相分离，又同时合成一个人的双重特质

_本文原题：善与恶互相分离，又同时合成一个人的双重特质

本文插图
罗伯特?路易斯?史蒂文森（Robert Louis Stevenson ， 1850－1894），苏格兰小说家、诗人与旅游作家，也是英国文学新浪漫主义的代表之一，著有《金银岛》《化身博士》等小说。
孱弱的文艺少年
1850年11月13日，罗伯特·路易斯·史蒂文森在爱丁堡出生，他的父亲、祖父、曾祖父都是著名的灯塔设计师与工程师。他从先辈那里，遗传到了热爱冒险、喜爱海洋的性格。史蒂文森的母亲是第一代明托伯爵的后裔。可惜，史蒂文森遗传了母亲的肺病，很有可能是肺结核，一到冬天，他几乎无法下床，他的护士就给读书给他听。 11岁时，他身体有所好转，父亲将他送入学校，计划让史蒂文森上爱丁堡大学，成为灯塔工程师。在这段时期，史蒂文森广泛的阅读文学书籍，他特别喜欢莎士比亚、沃尔特·司各特、约翰·本仁与《一千零一夜》。
史蒂文森在17岁时进入爱丁堡大学就读，但是史蒂文森很快的就发现他对于科学或物理并没有天分，无法成为工程师。他与父亲经历一次旅行之后，史蒂文森发现比起建造灯塔，他对旅行中岛屿的奇妙传奇故事更为着迷。父亲反对他学习文学，但还是做了让步，只要他完成律师学业，这样即使无法靠写作生活，也不会失去生计。虽然史蒂文森考取了律师执照，但由于身体原因，没能做一天的律师。
为治病环游世界，买下一个小岛
他接受医生的建议，尝试寻找对病情有益的生活地点，常年游历于法国。在这里，他成为了艺术家群体的一份子，也遇到了自己的妻子芬妮，并对她一见钟情。芬妮来自旧金山，两人认识几个月后就回到了美国。史蒂文森听说芬妮回去后生病，便不顾自己的身体和家人的反对，偷偷前往美国，在去旧金山的路上便病倒了，休息了几个月，在这期间，芬妮也跑来照顾他，直到他恢复健康两人结婚。
婚后，他们不断寻找宜居之地，在欧洲与美国之间游历，甚至与夏威夷群岛的国王成为好友，最终在南太平洋的一个小岛上买了土地，在这里生活并度过人生中的最后时光。
与伍尔芙的矛盾
他的作品在19-20世纪被归类为儿童文学与恐怖小说，遭到一些作家的批评，尤其是伍尔芙夫妇，他逐渐被排除在学校教授的文学经典之外。在20世纪晚期，史蒂文森开始被重新评价成一位拥有过人洞察力的艺术家、文学理论家、随笔作家与社会评论家，也被认为是南太平洋殖民历史的见证人与人类学家。随着新的学术研究，他现在被认为与约瑟夫?康拉德及亨利?詹姆斯地位相同。

本文插图
【书名】绑架（Kidnapped）
【作者】[英] 罗伯特?路易斯?史蒂文森
【译者】韩阳
作品简介
《绑架》是史蒂文森于1886年创作的历史冒险小说，它讲述了1745年起，苏格兰步入了艰难的岁月。苏格兰高地人向英格兰乔治国王发动了战争，但失败了。乔治国王的部队把很多苏格兰高地人赶出了他们的家园。来自苏格兰低地的戴维?鲍尔弗并不为英格兰部队而烦恼。当他离家去开始新生活时，他并没有预料到任何麻烦或危险。但是，麻烦很快接踵而至，一宗谋杀案的发生又让情况变得更加复杂危险……
在2005年，《绑架》击败了艾文?威尔士的小说《猜火车》，穆里尔?丝帕克的经典爱丁堡故事《琼?布罗迪小姐的青春》等竞争对手，成功被选为世界文学城市爱丁堡的代表书。一万本免费的《绑架》分发在爱丁堡的各个咖啡馆、火车站甚至每辆出租车上，以此让整个城市阅读同一本书。分页标题

本文插图
【书名】错箱记（The Wrong Box）
【作者】［英］罗伯特·路易斯·史蒂文森
【译者】柏紫凌、黄婧思
作品简介
【译言|善与恶互相分离，又同时合成一个人的双重特质】《错箱记》是一部由罗伯特?路易斯?史蒂文森和劳埃德?奥斯本共同撰写的黑色喜剧小说，讲述了一个装尸体的木箱被调换送错了的离奇故事，于1889年首次出版。莫里斯与约翰为了得到二伯父约瑟夫的唐提氏养老保险金，便把他看管起来，望他长寿。二伯父约瑟夫却受不了这拘束生活，趁一次火车出事之机逃之夭夭；莫里斯兄弟误认了一具尸体，认为二伯父已死，便将尸体装入一只大木桶运回家去，企图封锁消息，制造二伯父未死的假像。谁知尸体在运送途中被人调换，在不同的人手里推来送去，加之莫里斯的堂兄迈克尔从中作祟，演出了一幕幕令人绝倒的笑剧，结出了一个出人意外的结局……