英雄联盟最顶的技能名字！瞬狱影杀阵都得往后稍稍众所周知英雄联盟到现在已经

众所周知英雄联盟到现在已经有了十一年的历史了，而作为一个自外国引进的游戏，国服的本土翻译便显得十分的重要。

文章图片
而国服LOL的翻译团队，也没有丝毫继承国服服务器的传统，显得能力非凡，无论是老一代的忍者四人组慈悲渡魂落、万雷天牢引、瞬狱影杀阵、表里杀缭乱（这玩意我吐槽了一万年，老版本阿卡丽技能是秘奥义！幻樱杀缭乱改成现在感觉瞬间逼格下去了）

文章图片
今天万里给大家说一下我感觉目前为止，我认为英雄联盟里面最顶的技能名字，虽然是我的主观意识，但是我认为这就是第一了，不服来杠

文章图片
那就是厄斐琉斯技能：通碧，断魄，荧焰，折镜，坠明，月相轮转，清辉夜凝

文章图片
厄斐琉斯的英文名字是“Aphelios” ，是一个合成词，来自于希腊语，分别由置词apo(远离)和helios(太阳)合成，可以理解为“距离太阳最远的” 。由于Aphelios是来自巨神峰的英雄，这个地区的人物设定，主要是参考了希腊神话的风格，因此，在翻译时并不苛求他一定要拥有一个符合中文表意需求的名字。

文章图片
所以此时音译为主就是一个很好的选择，他们选择了一些发音接近，并且带有古典气质的字眼。而“厄”字本身可以传达传达“困苦、灾难”的含义，对应英雄本身的受难， “琉斯”二字来自古希腊神话中的阿喀琉斯， “斐”字则是从字面上传达一定的陌生感，毕竟这是一个带有希腊风格的角色。

文章图片
而作为厄斐琉斯的特色，他的妹妹拉露恩给他打造的五把武器命名就显得尤为重要，而翻译的过程中，翻译团队做出了一个让人拍案叫绝的决定：借鉴古文中月亮的各种名称，辅以武器外观或者特性的描述，构建出五个新颖的名词。

文章图片
通碧，字面意思可以理解为通体幽碧，是对长枪的外观描述。而李贺在《古悠悠行》中用“碧华”来形容月亮。
断魄，断字对应英文的sever ，意为切断、斩断，魄字则出自“桂魄、冰魄、蟾魄”等一系列形容月亮的词语，并且魄字的本义中也有一项是指月亮初生或将灭时的微光。
坠明，坠字对应gravity ，也就是重力，明字来自李白在《古朗月行》中的“蟾蜍蚀圆影，大明夜已残” ，大明正是指月亮。
【英雄联盟最顶的技能名字！瞬狱影杀阵都得往后稍稍】荧焰，焰字来自inferno ，便是炼狱、地狱之火，荧字形容微光。
折镜，折字意为折返，描述武器的特性，镜字出自“飞镜、玉镜、宝镜、冰镜”等一系列比喻月亮的词语。
一曲幽光通碧泉，一勾血镰断魂魄，日坠西山皓月明，莹莹皓月幽火明，明镜幽光折曲径。
（素材很多来源于官方翻译组，最后这首诗是在某锅吧看到的）