中华|中华经典资源库：谭嗣同《崆峒》崆峒

文章图片
崆峒
谭嗣同
斗星高被众峰吞，莽荡山河剑气昏。
隔断尘寰云似海，划开天路岭为门。
松拏霄汉来龙斗，石负苔衣挟兽奔。
四望桃花红满谷，不应仍问武陵源。
注释：
1.崆峒：西北的名山，在今甘肃平凉，为泾水发源之处。
2.斗（dǒu）星：北斗星。
3.莽荡：旷远迷茫。剑气：云气。
4.尘寰（huán）：人世间。
5.“划开”句：崆峒山岭对峙，如门耸立高空，可直通苍穹。
6.拏（ná）：伸手取。这里指松树伸出枝条。
7.挟：带。
8.武陵源：即桃花源，亦即陶渊明在《桃花源记》中记叙的不知人间事、丰衣足食、怡然自乐的世外桃源。因入桃花源避乱者为晋太原中武陵郡渔人，故又称武陵源。
译文：
众峰高耸，吞没天边北斗星，山河辽阔，剑气迷蒙泛紫红。
隔断人世，烟雾缭绕云似海，划开层岭，一条天路通云空。
松枝四射，伸向天空似龙斗，石生青苔，又如群兽齐奔腾。
举首四望，桃花满谷红烂漫，不必再去，武陵源头寻迷津。
【中华|中华经典资源库：谭嗣同《崆峒》】【往期精彩】