剧照
《山河令》的翻译，最难的就是台词中用典以及诗歌的部分，在翻译的时候，第一需要有大量的资料去搜集，也要考虑到句式尽量优美，也要确保每个语种都符合当地的语言习惯和文化接受程度。“为了第一时间满足播出需求，会上一个初步的版本，就是让观众很快地看到。有一些难懂的文言文台词，我们会简化成现代文的方式，文言文和古诗有很多特别押韵的地方，英语上是有点难，所以我们大部分就是简化一点，让观众更理解剧情，更去关注到剧情本身，而不是让观众通过字幕去读这个剧情。”有多年翻译经验的曹蕊认为，
影视剧首先是内容的传播，通过视觉和听觉去感受，所以在翻译的时候能够使地方语言像原语言那样，让更多的观众看懂剧情，然后去赏析内容本身
。


文章插图
纽约餐厅
目前，
《山河令》做了6个语种，包括英语、西班牙语、泰语、越南语、印尼语、阿拉伯语等
。如英语的翻译，一共有8个英语译者在跟。“如果只有一个翻译，完成一部古装剧集，大概6到8个小时。两个译者，可能节省到4个小时左右。”曹蕊介绍，翻译的第一稿一般是用母语的译者，之后用中国籍的翻译员去进行审核校对，结合不同国家语境的词汇进行修改，“有时一个语气词不一样，表达的意思就不一样，所以我们会用中国籍的翻译员来检查有没有错误，然后再去优化文字上的表达。”
红星新闻采访人员｜邱峻峰
_原题为：红星观察｜“山人”狂喜，《山河令》走出国门，播放已破五千万

• 地狱和天堂真的存在？植物人苏醒后凭记忆画出地狱模样，十分诡异
• 霸气的3星座女，既可以惯着你，也可以分分钟“换”了你！
• 泰国特色“伴游”，服务周到价格低廉，却不喜欢中国游客
• 外国大叔发明“人力飞机”，不耗油不费电，还能燃烧点脂肪？
• 2200斤的“猪王”现身温州，活到9岁，一生躲过4劫，最终遁入佛门
• 人类首次害怕“黑暗森林”，女研究生发现神秘信号，要不要回复？
• ?兵马俑是用“活人”烧制的？一尊兵马俑裂开后，才发现内部真相
• 让全球陷入“恐怖”的公路，底下埋1.7万人，一到夏天就浮现尸骨
• 山西一工人，偶然捡到“发光”圆柱，没想到一个月内上百人受伤害
• 爱情中最“势利”的星座女，宁愿在宝马上哭，也不愿在自行车上笑