语音|LOL国服特殊待遇再升级！英雄称谓被和谐，老鼠、男枪被迫改名游戏|本地化|称谓|男枪|老鼠

英雄联盟游戏上线运营十年来，国服在诸多方面都完善地非常出色。特别是在一些英雄语音、背景故事、名字称号的选用上，更贴合中国玩家语境和理念的本地化翻译，往往能够让角色本身显得更为独特和有魅力。

文章图片

譬如亚索语音的直译是：“在漫长的道路上只有一把剑勉强可做伙伴”、“我的荣誉已经离开了很久” 。国服将其视为古代剑客，从而赋予了他更有诗意的语句翻译：“长路漫漫，惟剑做伴”、“吾之荣耀，离别已久” 。

文章图片

赵信这个英雄联盟游戏元老级别的英雄，堪称本地化翻译的天花板。 “陷阵之志，有死无生”的台词，更被玩家看做是赵云的翻版。 Here's a tip…and a spear behind it（警告之后...武力就会出现），怎么看都是一句普通的台词。但在国服，却变成了赵信最具代表性的语音——
“一点寒芒先到，随后枪出如龙” 。

文章图片

大家都知道，每个英雄的名字前面都会有一个符合其特点的称谓作为前缀。在这方面国服也沿袭着优秀的本地化水准，疾风剑豪、放逐之刃等翻译都为玩家们所乐道。不过近期官方似乎是为了避嫌，对部分英雄的称谓进行了富有争议性的调整。

文章图片

英雄联盟测试服在今天早些时候进行了更新，官方除去日常针对英雄强度和技能的调整外，鳄鱼、男枪、艾克等英雄也因为ID中带有敏感词汇而发生了变化。
荒漠屠夫——荒漠狂沙

文章图片

时间刺客——时间奇才

文章图片

虚空掠夺者——虚空掠食者

文章图片

法外狂徒——枪火狂徒

文章图片

荣耀行刑官——荣耀行裁官

文章图片

瘟疫之源——瘴地怪鼠

文章图片

复仇焰魂——灼心焰魂

文章图片

理性点说一个英雄的前缀称号被替换，对实际的比赛对局并没有什么影响，通常情况下大家都会叫螳螂、火男这样的外号。但国服频频被特殊化对待，多多少少还是会让玩家们感到些许不快。
英雄联盟游戏的“国服特供”元素早已有之，老玩家们都知道男枪最早嘴上都是叼着雪茄的。

文章图片

吸血鬼作为比赛场上曾经的热门英雄，在外服的技能特效都是鲜红色的。但在国内被和谐以后，全都变为了黑色。这跟隔壁的吃鸡游戏打人冒绿血有着异曲同工之妙。

文章图片

文章图片

前些日子因为“劲夫”、“女坦”等英雄外号，英雄联盟解说的用词都曾受到影响。这些用词是否恰当大家见仁见智，不过将一切带有负面的词性的字眼悉数摒弃，不免有些矫枉过正之嫌。
从本次测试服的更新来看，这一策略官方是势在必行。荒漠屠夫都已经没了，作为沙漠死神的狗头恐怕会成为下一个被针对的英雄。
【语音|LOL国服特殊待遇再升级！英雄称谓被和谐，老鼠、男枪被迫改名】大家认可这样的改动吗？