她拒绝白崇禧外甥，苦等穷酸教授6年，陪伴一生成就中国的安徒生 1988年

1988年，时任丹麦女王的玛格丽特二世授予了一个中国人“丹麦国旗勋章” ，原因是为感谢这个中国人把安徒生童话介绍给中国。《安徒生童话》如今有八十多种文字的译本，丹麦报纸的评论却认为中文译本是最好的，直言：只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。

文章图片
正是出于这个原因，丹麦女王才隆重的为译者授予丹麦国旗勋章，这是全世界《安徒生童话》众多译者中唯一获此殊荣的。而那位译者也被称之为“中国安徒生” ，他便是叶君健，中国上世纪著名翻译家、儿童文学家。叶君健生于1914年，逝于1999年1月5日，大约是在1933年进入武汉大学攻读外国文学期间开始创作。
除去创作之外，叶君健还进行翻译工作，将国外的好作品翻译成中文。又将中国抗战文学的优秀作品译成外文在国外与发表，带来了较大的影响，《安徒生童话》只是其中比较著名的一个。他的一生一共为世人留下了五百多万字的创作和三百多万字的文学翻译作品，新中国第一个大型对外文学刊物《中国文学》也是他创办的。

文章图片
人们常说成功男人背后都有一个伟大的女人，叶君健的背后也有这么一个伟大女人，中国安徒生有她一般功劳。这个女人便是苑茵，苑茵生于1919年，辽宁省本溪县苑家庄人。要说苑茵，她的一生其实也颇为传奇，传奇色彩比起那个时代的大多数男人毫不逊色。她所在的家族是满族镶黄旗出身，先祖在光绪年间因着一些原因，被贬为了平民。

文章图片
但这丝毫未影响到家族作风，是一个典型的封建家族，还秉持着满清贵族那一套。悲惨的是苑茵五岁丧父，苑茵的母亲又只生下两个女儿，在家族中便难免受欺辱。三年后，苑茵母亲实在不堪忍受，带着两个女儿逃去沈阳求生。一个人含辛茹苦的拉扯大两个女儿，本来在东北的苑茵，是很难碰上在南方的叶君健的。
可有时候命运就是这么奇妙，战乱动荡，反而让两个原本没有人生交集有了交集。 1934年，接受过进步思想的苑茵不甘为亡国奴，与同学逃出东北。卢沟桥事变爆发后，她又随着北平流亡学生一路南下，辗转南京、武汉最后去了重庆。在这里她深感国破家亡，生灵涂炭，成为了我党的一员。

文章图片
【她拒绝白崇禧外甥，苦等穷酸教授6年，陪伴一生成就中国的安徒生】大抵正是出于这一点，身材高挑、容貌姣好的她，拒绝了一众贵公子们的追求。其中包括留洋归来，风度翩翩的白崇外甥，苦等六年选择了还是穷教师的叶君健。能看出，在苑茵心中，信仰相同的重要性要胜过金钱和名利。 1942年，从复旦大学经济系毕业后不久，在老舍的主婚下。苑茵与叶君健结为夫妻，婚后因家务和生育等，她主动缩小了活动范围。

文章图片
以家庭为据点，与同学等互相配合，进行革命活动。当时周总理住在曾家岩50号，他们在30号，联系比较方便。苑茵家也就为一些同志供应食宿，作集会、联络之所，同时她还充当叶君健的助手。叶君健的工作很繁重，许多文字资料工作都需要人帮忙整理，上过大学的苑茵本身就是才女。
只是为了家庭，她才暂时放弃了自身发展，帮助叶君健整理资料和处理稿件等工作自然不成问题。这也是为何说中国安徒生有她一半功劳的原因，当然苑茵是个接受过新时代思想的女性，也不可能完全当一个家庭主妇。六十年代她一度应地质部之聘，担任干部英语培训班的教学工作，后受中国音乐学院之聘在该院教授大专英文。

文章图片
六十年代末因着混乱局势，叶君健无法再维持工作，长年劳动。苑茵虽然肺病复发，还是不得不相夫教子，艰辛可知。可就算这样，她还在空暇时间从事写作或翻译工作，《冬草》、《金婚》便是在这一期间出版的。《金婚》为她与叶君健合作完成， 1973年叶君健工作恢复正常，苑茵才开始陪他做一些国际文化交往活动。