傻大方


首页 > 人文 >

现实题材电视剧海外“出圈”：打造国产剧走出去新格局( 二 )

时间：2021-09-22 11:45      


按关键词阅读：


国产电视剧如何更好地走出去
近年来 ， 走出国门并实现海外“出圈”的现实题材电视剧数量不断增多 。 不过 ， 从总体上看 ， 其在国产现实题材电视剧中的占比还比较低 ， 现实题材电视剧的国际传播能力还有待提升 。 未来 ， 现实题材电视剧如何更好地提升走出去效能 ， 需要引发业界的深入思考 。
首先 ， 加强政府扶持与影视机构的协同参与 。 国家扶持是助力现实题材电视剧走出去的关键 ， 可通过建立健全系统完善的扶持体系 ， 继续从政策、资金等方面加大对现实题材电视剧走出去的扶持力度 。 同时 ， 针对当前中国影视机构力量相对分散的情形 ， 需通过共同协作 ， 整合优势资源 ， 以“抱团”方式合力推动现实题材电视剧更好地走出去 。
其次 ， 强化本土化生产与国际表达的对接 。 本土化生产是书写中国故事的逻辑起点 ， 因此需要基于精品策划意识和创新意识 ， 进行内容深耕 ， 在此过程中 ， 融入共情理念和主流价值 ， 激发海外公众的共鸣 。 同时 ， 中国现实题材电视剧的创作往往基于中国观众的接受习惯 ， 走向海外需要以符合海外观众口味的表达方式进行国际传播 ， 通过专业化译制 ， 让中国故事转化为国际故事 ， 以降低文化折扣 ， 提升传播效果 。
再次 ， 注重多媒体传播平台建设与精准传播 。 现实题材电视剧走出去需要扩充传播渠道 ， 除通过传播对象国电视媒体等传统渠道外 ， 需在基于互联网的视频平台领域进行营销渠道拓展 ， 打造线下-线上立体化的全媒体传播体系 。 同时 ， 面对海外观众的差异化接受需求 ， 现实题材电视剧走出去的具体类型、样式需要进行细分 ， 实现精准传播 。
现实题材电视剧 ， 要提升走出去效能 ， 参与全球文化市场的竞争 ， 讲好中国故事 ， 传播中国声音 ， 向世界展示真实、立体、全面的中国 ， 国家扶持与影视机构协作、本土化生产与国际表达、传播平台建设与精准传播不可或缺 。 这也理应是对所有中国电视剧、网络剧得以更好走出去的要求 。
（文章系国家社科基金青年项目“中国电视剧对外传播史研究〔1980—2018〕”阶段性成果）
《光明日报》（2021年09月22日15版）
【现实题材电视剧海外“出圈”：打造国产剧走出去新格局】来源：光明网-《光明日报》


稿源：(光明网)

【】网址：/a/2021/0922/092211XY32021.html

标题：现实题材电视剧海外“出圈”：打造国产剧走出去新格局( 二 )


上一篇：随着时间的推移,TFBOYS三兄弟已经长大,其中易烊千玺已经凭借《少年的你》走红,成为了...|当初被迫退出TF，他成王源王俊凯最深的痛，告别时只留下两个字

下一篇：瑞士|给女生科普一下


人文

瑞士|给女生科普一下

阅读(12)

其实如果购入的是机械表，有误差是很正常的，按照指针式石英手表相应技术要求，日差为±0.5秒/日。一般机械表，±30秒/日之内一般都是属于正常的。所谓的天文台认证也并不是没有误...