空翠湿人衣的意思 _山路

【空翠湿人衣的意思】空翠湿人衣汉语翻译：可这浓浓苍松翠柏中浓烟朦胧，水汽很重，似欲流欲滴，才浸湿了路人的衣服。
山间
王维

文章插图
荆溪白石出，天寒地冻红叶稀。
山路元无雨，空翠湿人衣。
译文翻译
荆溪出水量一天比一天少，河道上外露了白色的石头，气温渐渐地变冷了，树梢的红叶逐渐稀缺。
弯折的山路上原先沒有雨天，可这浓浓苍松翠柏中浓烟朦胧，水汽很重，似欲流欲滴，才浸湿了路人的衣服。
鉴赏
此诗描绘作家山行后冬初季节的山间风景，浅淡的溪流，冷肃的秋意浓浓，水下粼粼由此可见的白石，山间慢慢凋零的红叶，另配以山岚翠色为情况，相互之间衬托，组成一幅近远生姿、颜色艳丽、富有真实感的水粉画，静寂中见幽趣，轻寒中有艺术美。
第一句写山间溪流。这儿写的大约是荆溪穿梭在山间的上下游一段。山路通常傍着溪水，山行后非常容易最先注意到蜿蜒盘旋、好像和人为伴的大岭山。天寒地冻水浅，山溪变为汹涌澎湃，外露磷磷白石，看起来尤其浅淡讨人喜欢。因为把握住了三九严寒时山溪的关键空翠湿人衣的含意特点，阅读者不仅能够相见它清澄莹澈的色调，蜿蜒曲折穿梭的样子，乃至好像能够听见它涓涓流荡的响声。
次句写山间红叶。绚丽的霜叶红树，原是秋山的特性。立冬天寒地冻，红叶越来越稀缺了；这本是并不大引人注意的风景。但对王维那样一位对自然界的颜色有独特比较敏感的作家兼美术家而言，在一片浓翠的山光水色情况上（这从下几句能够看得出），这里那里缀满的几块红叶，有时候反而更加醒目。他们也许会造成作家对刚远去的绚丽秋景的遐思呢。因此，这儿的“红叶稀”，并不给人一种潇瑟、凋零之感，只是造成对美好的事物的多保重和留恋。
前几句所勾勒的是山间风景的某一两个部分，后几句所展现的确是它的全景。虽然冬季天寒地冻，但全部秦岭山山间，仍是苍松翠柏，葱笼葱郁，山路就穿梭在无垠的浓翠当中。葱郁的山光水色自身是空明的，不象有形化的物件那般能够触碰获得，所以说“空翠” 。“空翠”当然不容易“湿衣”，但它是那般的浓，浓得基本上能够外溢翠色的水份，浓得基本上使全部气体里都充满了翠色的分子结构，人民银行空翠当中，如同被笼罩着在一片翠雾当中，全部心身都遭受它的沾染、滋养，而略微觉得到一种绵绵细雨湿衣一样凉爽，因此虽然“山路元无雨”，却当然觉得“空翠湿人衣”了。它是视觉效果、触感、觉得的繁杂功效所造成的一种似幻似确实体会，一种内心上的快乐。“空”字和“湿空翠湿人衣的含意”字的分歧，也就在这类内心上的快乐中统一起来了。