“你真特别”听到这句话，
如果还是你心里喜欢的那个人说的，
估计很多人都要乐疯了吧，
谁不希望自己是特别的呢？

文章插图


但是，如果老外对你说 You're special，
你可别高兴得太早！
因为这句话不一定是夸“你很特别”，
它还有另外一层意思 。


You're special ≠ 你很特别


在英语里，You're special 属于常规表达，
老外常常用这句话来表达“某人很特别”，
但具体的含义则要根据语境而定！





文章插图


“你很特别”在中文里多用来表达积极意义，
在英语里，外国人很少用 You're special 夸人特别，他们一般会加上介词 to，
即外国人常说的 You're special to me
对我来说，你是独一无二的；你很特别
对象通常是另一半 。





文章插图


而 You're special 一般是作为
朋友之间的相互调侃，
我们应该理解成：
你真是傻得特别，傻得清新脱俗啊
相当于我们常说的“你真是个奇葩啊”，
一般适用于朋友间开玩笑的场合 。


所以下次如果你的朋友犯傻了，
你就可以对他说：You're special.





文章插图


就这么一点差异，背后的意义就不一样，可要记牢了 。


Today you missed your stops twice, you are special.
你今天都坐过站两次了，你也是傻得特别 。


I want to tell you again that you are special to me.
我想再次告诉你，你对我来说很特别 。





文章插图


夸人特别，其实就是在说你“与众不同，独一无二”，除了用 special 这个单词，我们再来看看其他表达↓↓


out of the ordinary

我们都知道，the 后面接形容词可以表示一类人，
【love you（rock you）】比如说 the poor 穷人，the wealthy 富人
所以，the ordinary 就是指：普通人，芸芸众生
前面加 out of 就表示“普通人之外的人”，
即：特别的、与众不同的人


She is quite out of the ordinary. Her wonderful dance left a deep impression on me!
她真是与众不同 。她精彩的舞蹈令我印象深刻！





文章插图


除此之外，out of the ordinary 还可以表示：
不寻常的现象，（知识）非同寻常，（期望）超过预期





文章插图


For the police, the incident was nothing out of the ordinary / did not seem out of the ordinary.
对于警方来说，这件事似乎没有什么不同寻常的地方 。


be one of a kind


这个短语很好理解，先从字面上看，
one of a kind 可以直译为“一种类别中的一个”，
意思就是独一份儿...


所以 be one of a kind 的意思就是：
独一无二的；独特的，特别的
既可以形容人，也可以形容物 。





文章插图





文章插图


He's one of a kind, he really is.
他独一无二，确实如此 。


different from the rest


be different from 这一搭配比较常见，
意思是：与……不同
the rest 是“剩下的，其余的”意思，
所以 different from the rest 的意思就是：
和其他人不一样，与众不同


You are really different from the rest, we enjoy getting along with you.
你真的与众不同，我们都很喜欢和你相处 。





文章插图


最后，再跟大家区分一下 special 和 especial 这两个单词↓↓


special 和 especial 区别


special 和 especial 这两个词不仅长得很像，
而且作形容词的时候，
都有“特别的；特殊的；格外的”的意思，
那么问题来了，怎么区分它们呢？


special 特别的，不寻常的；重要的
强调的是事物特有的性质、性格
或专门的目的、用途，
重事物的专门性，突出与一般不同 。





文章插图





文章插图


especial 特殊的，特别的，特有的
更强调程度，侧重表达特殊的意义或重要性，
多用于正式场合，在口语中，常被 special 替代 。





文章插图


Passengers should tell the airline in advance if they have any special dietary needs.
乘客如有特殊的饮食需要，须事先向航空公司说明 。


I'm cooking something special for her birthday.
我要为她的生日准备一些别出心裁的菜 。


He has an especial dislike for comedies.
他特别讨厌喜剧片 。





文章插图


今天又是涨知识的一天！
你都学会了吗？


每日一问
You're special 是什么意思？
A. 你真是傻得特别
B. 你很特别
C. 你是独一无二的
欢迎大家在留言区写下你的答案哦~
END

• 那些年那些事（恋爱的事）
• eth以太坊交易（ever be my love）
• 爱无性别（爱无关）
• 只是没有如果（没有如果）
• 公猪对母猪说love（两头猪的故事感人）
• 爱情真的无关性别吗（爱情无关性别）
• lovelive吧（lover）
• 伤感短句（爱情伤感的句子简短）
• 当老外说how are you（当一个老外说你lovely）
• 被外国人说ilikeyou（老外说想你）