初学英语零基础入门（英语日常口语8000句免费听） _学英语

【初学英语零基础入门（英语日常口语8000句免费听）】

文章插图
Friends (Season 7) Episode 2
在《老友记》第七季02集中，Monica得知了Chandler小金库的数额后兴奋地表示这笔钱刚好够办一场理想的婚礼，而Chandler其实想用这笔攒了6年的储蓄规划他们的未来，他是这么说的："I kind of had some of it earmarked for the future"，这里"earmarked"应该怎么理解呢？
"Earmarked"是单词"earmark"的过去分词，我们将单词"earmark"拆开来看，由"ear"-“耳朵”和"mark"-“标记”组成，作为动词时是“给耳朵做标记”的意思，引申为“指定...的用途；预先安排”（因为有指定的用途所以给耳朵做标记），英文释义为"designate (funds or resources) for a particular purpose"，在上面Chandler的这句话就可以翻译为“我其实想把部分资金预留给我们的未来”，我们来再看几个例句：
"The money had been earmarked for spending on new school buildings." - “这笔钱已经指定用于新教学楼的建设。”"Five billion dollars of this year's budget is already earmarked for hospital improvements." - “今年预算中的五十亿刀已经被拨给了医院改善。”"The fund earmarked for capital construction is not to be diverted to any other purpose." - “这笔指定为基本建设的资金不能被挪为他用。”在剧中Chandler向Monica描述了自己规划的未来：郊区的小房子、一群可爱的孩子和一只招人喜欢的猫，Monica发现这才是自己真正梦想中的婚姻生活，而不是婚礼上昙花一现的乐队和鲜花，她认同应该将大部分的资金"earmarked for the future" 。在彼此之间加深了解的同时，他们的关系也进一步地走向成熟。