文章插图





文章插图


这本奇葩的书 ， 一开始就犯了一个致命的逻辑错误 。


从字面意思上说 ， “文明一词来源于中国”是没有问题的 。


关键是加了一个（法语：Civilisation）就不伦不类了 。


这就像我前面介绍的：“金字塔”是中国人发明的 。因为没有学习过汉语的人根本不了解“金字”和“塔”的含义 。从这个意义上说 ， 除了中国 ， 整个世界上就根本不存在“金字塔” 。


在西方世界：把中国人称为“金字塔”的建筑称为“Pyramid(锥体)” 。


老外的眼里：“金字塔”就是“锥体建筑” ， 和“五角大楼”这样的称谓一样 ， 都是简单的描述 ， 并没有任何的夸耀成分 。


西方人通常把汉语中说的“文明”称为civilization或culture 。


英语学习者一定要牢记：这2个单词都是法语单词 ， 都源自拉丁语 。


区别在一个源自“城市” ， 一个源自“农村” 。


事实上 ， civilization更偏向汉语的“文明、教化 ， 而culture更偏向“文明、文化” 。


也就是说 ， 西方世界并没有和汉语“文明”严格对应的单词 。也可以说“西方人不知道文明为何物” 。


就像他们不知道中国人眼里的皇帝、总统、总理、生命、物理、化学、医学、生物、几何、代数、政治、政府为何物一样 。


这也是我们需要学习外语才能和外国人很好沟通的理由之一 。


【英语】civilization[s?v?la??ze??(?)n; (US) s?v?l??ze???n]n.

• 牛津的英文（牛津教材）
• 牛津大学|牛津大学博士：宝宝身上这2个地方，父母要多摸，孩子将来更聪明
• 阿丽娜|英国准妈妈最爱生9月宝宝，这时出生的孩子上牛津剑桥几率高25%
• 捷径无法将文本转换为词典（mdx词典文件解析）
• 甄嬛传菩萨蛮歌曲全部（甄嬛传诗词典故）
• 伤春（悲秋伤春）
• 情感词典的标注（lexicon情感词典）
• 真挚的解释（真挚的感谢）
• 有道词典在线（有道在线翻译）
• 牛津词典收录中文新词（国外认可的中式英语）