简述知识的理解过程（知识理解的一般过程包括） _知识

我们都知道，翻译过程主要包括理解、表达和校核三个阶段。
理解是翻译过程的第一阶段。理解可分为广义理解和狭义理解。广义理解指对原文作者的个人、原文产生的时代背景、作品的内容以及原文读者对该作品的反映。狭义的理解仅指对原作文本的理解。
【简述知识的理解过程（知识理解的一般过程包括）】看到要翻译的材料后，首先要反复研读原文内容，弄清原文题材、文体、作者写作态度和作品主旨，并借助词典，弄清楚那些不太熟悉的诸如人名、地名、历史事件名称、科技术语的翻译等。不能一拿到原文便下笔翻译，因为不研读原文便下笔翻译必定会产生以偏概全、译文不自然、欠通顺、前后不统一等问题。

文章插图
准确的翻译必须基于对原文的正确理解基础之上。理解是翻译的基础，是翻译的前提。只有理解了原文，才能进行翻译，也才能保证质量。这种理解主要包括语法分析、语义分析、语体分析和语篇分析，通过这些分析，弄懂原文的语言难点，原文内容的逻辑关系，上下文的关联，民族的文化传统和背景知识等，翻译才会成功。
表达是翻译过程的第二阶段。在这一过程中，我们要注意恰到好处地再现原文的思想内容和语体色彩，使译文既忠实于原作又符合译入语的语法和表达习惯。要做到这一点，就必须在选词用字、组词成句、组句成篇上下工夫，在技巧运用上下工夫。比如：

文章插图
The winds of November were like summer breezes to him, and his face glowed with the pleasant cold. His cheeks were flushed and his eyes glistened; his vitality was intense, shining out upon others with almost the material warmth.
十一月的寒风，对他就像夏天吹拂的凉风一样。舒适的冷空气使他容光焕发，两颊通红，两眼闪光。他生气勃勃，叫别人感到是一团炙手的火。
英语的material warmth字面意思是“物质的温暖”，这里具体译作“一团炙手的火”，言明意清，让人一看就懂。再比如：

文章插图
My dear girls, I am ambitious for you, but not to have you make a dash in the world-－marry rich men merely because they are rich, or have splendid houses, which are not homes because love is wanting.
亲爱的姑娘们，我对你们期望很高，可并不是叫你们在世上出人头地——要你们去嫁给富人，仅仅因为他们有钱，有奢华的住房，缺少爱情的话，豪华的住房算不上是家。
原句的ambitious既可表示“雄心壮志的”，也可表示“野心勃勃的”意思，这里选用褒义词“期望很高”翻译比较妥当。
表达时应注意避免翻译腔。所谓翻译腔，就是指译文不符合汉语语法和表达习惯，晦涩难懂。比如：
To appease their thirst its readers drank deeper than before, until they were seized with a kind of delirium.
译文1：为了解渴，读者比以前越饮越深，直到陷入了昏迷状态。
译文2：读者为了满足自己的渴望，越读越想读，直到进入了如痴如醉的状态。
比较之下，译文1死抠原文形式，死抠字典释义，翻译腔严重，让人难以明白其意思。
表达时，还应注意避免过分表达和欠表达。所谓过分表达，就是指译文画蛇添足，增加了原文没有的东西；而欠表达则是省略或删去了不该省、不该删的原文内容。