空耳是什么梗空耳梗介绍( 二 ) _空耳什么意思

这也可以看做一种另类的填词游戏，并在网络上广泛流行。
“空耳”的“空”字指“无独立存在”之意，“空耳”则可指“耳所听之意并无独立存在”──即同一把声音在意识而言存在着不只单一的解读方法，惟合意是灵，此乃“空耳”作品内容演绎之核心精神。需要注意的是，空耳不仅限于有词的音乐，对于纯音乐也是可以空耳的。韩国电影《我的野蛮女友》片尾曲〈I Believe〉，就被改编为幻听歌词「阿婆你」。此歌词不同的地方，就是同时将国语与闽南语的语音并进幻听歌词的版本中。
空耳是什么意思？

文章插图
的意思是专指一种在原歌曲的歌词上，故意将原语言的发音幻听为另一种语言。写出与原本歌词意思不同，甚至毫无关联的新的“歌词”，以达到双关的目的，尤其常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。
翻译出的“歌词”通常会赋予其一定通顺的语义，或者在贴合歌词原意的基础上进行一定的内容脑补，甚至是根据其音节的合理联想扩展，而不是单纯地把读音相近的字排列开来，“空耳”出的“歌词”能形成较完整句子的属于上等翻译。
也有部分空耳作品完全与原作词义无任何关系，新词完全自成一派，只是保留原来的韵律，表达出来的却已经是另一个故事了。此类作品较为出名的有《我在东北玩泥巴》。空耳文化：台湾的幻听歌词，同样也来自世界各地的歌曲。比较早的例子，包括俄罗斯高音男歌手Vitas的〈opera2〉，由于幻听歌词版本中有「打破你玻璃」、「No牙优毛巾」一句，而有「破玻璃歌」、「优毛巾歌」等别名。
香港最早期的空耳源自《奖门人》系列的游戏。在当时，节目邀请了一些听不懂中文（不管是粤语还是国语）的外国人戴著耳机聆听一些华语流行曲，并要他们唱出来。而参赛的艺人则要从幻听歌词里听出原来的歌曲是什么。
由於这些外国人不会中文，所以经常都幻听出很搞笑的歌词出来。

空耳是什么梗 空耳梗介绍( 二 )

空耳是什么梗空耳梗介绍( 二 )