甘蔗和香蕉能一起吃吗( 二 )


在粤语中“蕉”和“朝”的发音相似,所以这就是个谐音梗,不难理解 。关键是后一句,“掂”,原意是“直”,也代表“顺畅”,比如“搞掂”,就不完全是“搞定”的意思,而是指“搞通顺了” 。
但是在“掂过碌蔗”这句话里面,是取“直”的本意,“碌蔗”中的“碌”在方言里面是量词,一根,或者一截的意思 。所以这句话明面上是“比一根甘蔗还直”,实际上还是“一路通畅、一路通顺、一路绿灯”的意思 。
扩展资料
关于甘蔗和香蕉的祝福意思
甘蔗和香蕉表示美好的祝福,在广州,人们互相问候的时候,经常会说这句话 。譬如你给对方道贺:“恭喜发财!”对方就会客气的回你:“金蕉过后,你都一样,掂过碌蔗!”
【甘蔗和香蕉能一起吃吗】还有每年高考的时候,都会出现大批家长扎堆行为艺术 。比如当妈的穿旗袍,叉要开的高,意思是“旗开得胜” 。当爸爸的有不怕丑的就穿上黄马褂,意思是“马到功成” 。第一天穿红,意味着“开门红”,第二天穿绿,意思是“一路绿灯” 。