永遇乐辛弃疾译文( 三 )


“可堪回首”三句,是用刘宋的旧事来喻指南宋的现实 。元嘉北伐,刘宋军队惨败 。北魏太武帝趁势命令军队反攻,一路追击刘宋军队至建康北面的瓜步山,并在山上修建了一座行宫 。行宫后来成为一座庙宇,民间把它叫做佛狸祠 。这所寺庙本是失败的象征,可是百姓们忘记了失败,竟在佛狸祠下迎神祭祀 。这所庙宇,在南宋时依然存在 。词人在这里用历史影射现实,隐隐表达了自己的担忧:如果朝廷不迅速收复失地,恐怕百姓都会安于异族的统治,忘了自己是大宋的臣民了 。
篇末,词人把自己比喻成廉颇,一心重振“烽火扬州路”的威势,改变百姓安于异族统治的局面,取得北伐的胜利,表达了自己虽然已入暮年,但抗敌的雄心壮志依然存在的情怀 。