文章插图
专业术语来不及翻译对应中文的说英文没关系，但是其他很普通的词偏要说英文就显得很刻意 。
文章插图
留学生可能会这样表达：
“我今天有四个 due，三个 quiz，俩 test，还有一个 exam 。对了，过几天还要交一个 final paper 。”
但绝对不会这么说话：
“作为一个 team，你们的 opinion 要 professional 一点 。deadline 之前 essay 再不 submit，你们这门 subject 就 fail了，understand？”
文章插图
留学生语言错乱现场
文章插图
文章插图
文章插图
文章插图
文章插图
文章插图
文章插图
归根结底，在国外【英文用多了，中文用少了】，可能会导致切换不过来 。
某些词一时说不上来，之后想想或者查一查就想起来了 。
文章插图
但任何语言表达形式的使用，都要分交谈对象和场景 。
比如给父母、爷爷奶奶，国内的朋友分享自己的留学生活，那么我们当然要避免过度使用英文 。
文章插图
语言本来就是个工具而已，会其它语言没啥高人一等的 。
毕竟，交流终究是对人，如果我们使用了对方完全听不懂的表达方式，让对方听得云里雾里，就才真的是在装X 。
- 鬼迷日眼是哪里的方言 鬼迷日眼是什么意思
- 手机无限重启是什么原因导致的 苹果手机无限关机开机怎么办
- 车上的eco模式真的能省油嘛 汽车eco是什么模式
- 只需州官放火不许百姓点灯的意思
- 999是什么
- 中国南海的四个群岛是什么
- 赛尔号净含量什么意思
- 棉花最早原产于哪个国家 棉花是什么时候传入中国的
- 山鸟与鱼不同路意思
- 汽车保险Sm是什么意思