· 在语言上力求活泼，还原《西游记》新鲜有趣的核心我们知道，现在市面上《西游记》的改编版数不胜数，什么“西游记精华版”、编译版、彩绘注音版、改编绘本版等等，薄的、厚的，大的、小的什么规格都有。
但许多改编版，不是聱牙诘屈，艰涩难懂；就是删减太多，索然无味。
《给孩子的西游记》是目前市面上《西游记》白话版本中趣味性和通俗性平衡得最好的版本。
孙智正写作多年，深知什么样的语言是好的、美的、有趣味性的。他不喜欢咬文嚼字，他的作品，叙述往往十分简洁凝练，没有赘余和浮夸的矫饰，在谈到自己改编《西游记》的初衷时，他说：
“语言力求通俗朴素，同时保持韵味，清健，‘雅俗共赏’，去掉《西游记》的文字硬壳，展露出它依然新鲜有趣的核心：强劲的故事进展、个性鲜明的人物、插科打诨的对话……呈现一版我们这个时代的新的《西游记》，让孩子能看懂并喜爱，又可以让有心人看得很深。”
而同时，作为一名「父亲」，他知道什么样的语言是孩子喜欢和需要的。
比如我们大家都很熟悉的 “金角银角”，孙智正写得有趣极了：
“银角叫：和尚，把嘴伸出来！
八戒闷声闷气地说：胎里病，伸不出来。
银角叫小怪：小的们，用钩钩出来！
八戒连忙伸出来嘴来：你要看就看，钩什么！”
孩子们耐心有限，要求也高，他们可不会让目光停留在“看不懂的故事”上，也记不住“无聊的故事”。
《给孩子的西游记》中，充满了这种让人深感趣味，捧腹的桥段，让孩子们可以一直津津有味的读下去。
就连目录的语言，作者都花了很多心思，改写成了孩子的语言：

文章插图
“让某某等着”都是孩子们平日玩闹时会说的，是地道的“儿童语言”，而“猴精溜了”“炉里炼猴”又能逗乐不少孩子，他们大概率会引逗起他们的好奇心。
每个家长都想让孩子爱上阅读，其实最好的方式就是让他自己在阅读中发现乐趣，让他能主动、迫不及待想要继续看下去。

文章插图
· 在文本的取舍上极具匠心，保留原著最精妙细节。这套《给孩子的西游记》要做的不是逐字将原著翻译过来，不然就叫《西游记全译本》了。既然是改编，改编者在原著文本的基础上肯定会做一些取舍。
读过原著的都知道，《西游记》原著中有一些不适合少儿阅读（原版中太过暴力、血腥，直接描述杀戮）的部分，孙智正对其进行了简化处理。另外，他对部分诗词进行了简写以及更口语化的表达。
以开篇为例，吴承恩版原著的开头是：

文章插图
别说孩子了，有多少家长有耐心读完这一大串天干地支呀。
《给孩子的西游记》直接略去了晦涩的天干地支的部分，从孙悟空的诞生写起：
“ 假定在很远的地方有一片无尽的大海，大海里有一座山。
这座山的山顶上有一块石头。这块石头长得挺高挺大的，还有好几个孔，光可以招进去，风可以进进出出。有一天，这块石头突然崩裂，滚出来一个石球。
石头就地一滚，变成了一只石猴。石猴长得跟真猴子一样，有手有脚也有毛，有鼻子有眼。那眼睛一睁开，特别亮，抬眼一看，两道亮光直冲到天上……”
没有晦涩的词句，相反，“山顶上的石头”“石头身上的孔”“滚出来石球”……任何孩子都可以毫不费力地想象出相应的画面。
清晰、简单，又不损原著之妙，更适合孩子阅读。
而在另一方面，它保留了许多别的少儿版本没有收录的情节，这些故事情节和主线剧情关系不大，因而被删减。

• 推荐5本女主人美心狠言情文，属于她的一切，势要加倍夺回！
• 纯爱小说推荐沙雕文《迪奥先生》，年轻人，你对力量一无所知！
• 女追男小说推荐，现在我为你掉的一滴泪，是你将来要舔掉的玻璃渣
• 推荐3年前看到的这本小说《相见恨晚》，当时看了就停不下来了
• 「名家推荐」朱晓航 一 贺新年书法作品网络展
• 2020年掌阅获奖作品推荐
• 5部少儿文学好书，让阳光与自信陪伴孩子每天，满满成长正能量
• 齐鲁晚报壹点号胶东乡土风情散文推荐系列朱全吉｜人到浮来福自来
• “绿都之春”精彩回放之九
• 推荐一波这几年看过的个人觉得很好的小说