趣话寿光方言(之三):寿光人常说一句口头禅:齁章酿酿章地( 二 )


你约寿光人去玩儿,他说,“不拢过”或者“迭不当地”,就是说他很忙,没空。有位寿光籍学者说,“不拢过”就是“不容顾”,很古典、很有文化范儿。反过来他要催你处理一件事情,则会说:“迭麻利(读作仁)儿地!”就是要你抓紧时间赶快办。当你与一个寿光人约好几时碰面而他来晚了,他很可能会解释:“我紧忙的颠过来,还是晚了,不好意思。”这个“颠”,就是跑。
寿光人反对或不赞成你做某件事,通常会说:“齁酿啊。”这个“齁”,是别、不要的意思。若赞同,则会说:“就酿办。”这个“酿”,就是“那样”的意思。而这样呢,则称为“章”。寿光人常说一句口头禅:“齁章酿酿章地,”意即别给我这个那个的整些片儿汤。
在寿光方言中,形容一件事、一个人或一种物品好,评价一般分为三个层次:“刚(读作岗,读音加重)着好来”、“刚好啊”、“不糙”。其中以第一种说法的评价为最高,往下依此类推。
在寿光,两个小孩儿如果玩恼了,一个会攥拳瞪眼的冲另一个示威:“你待咋啊!”另一个不甘示弱:“你说我待咋啊!”那一个更火了,“我看着你待挨勒(近似读音)!”这说明两人要掐架了。这里的“待咋”,是想干什么的意思,“挨勒”是挨揍的意思。小孩子干仗本是司空见惯,但若是有个手轻手重,再遇上个蛮不讲理的家长,没完没了的跟你要医药费,那可就麻烦了。所以,千万要管教好自家的孩子,尽量别跟人打架。一旦出个意外,可不是闹着玩的。
壹点号谷荻
趣话寿光方言(之三):寿光人常说一句口头禅:齁章酿酿章地】找采访人员、求报道、求帮助,各大应用市场下载“齐鲁壹点”APP或搜索微信小程序“壹点情报站”,全省600多位主流媒体采访人员在线等你来报料!