冰雪|冰是仄声，请是平声？唐诗的某些字，到了宋朝发音已经不同王泽林|宫廷|技艺|中新社|红木

前言古韵中的很多字，与今天普通话中的发音不同。特别是平仄不同的字，很令人头疼。其实，有些字，在唐宋时期，已经有不同发音了。
这里边，有些是不同的含义因此音不同，例如冰；有些是朝代不同，口音有了变化，例如请。
一、冰雪的冰前几天，看《杜诗详注》的时候，发现杜甫有一首诗中，冰这个字，被标注为去声。这也是我以前没有注意到的。不过，在唐朝，甚至杜甫的其他诗中，冰，大多是平声。
例如杜甫《故武卫将军挽歌三首其二》：
舞剑过人绝，鸣弓射兽能。
铦锋行惬顺，猛噬失蹻腾。
赤羽千夫膳，黄河十月【冰】。
横行沙漠外，神速至今称。
五律押平声韵，这里的名词冰，肯定是平声。《杜诗详注》提到的去声“冰”，出自《题张氏隐居二首其一》：
春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽。
涧道馀寒历【冰】雪，石门斜日到林丘。
不贪夜识金银气，远害朝看麋鹿游。
【 冰雪|冰是仄声，请是平声？唐诗的某些字，到了宋朝发音已经不同】乘兴杳然迷出处，对君疑是泛虚舟。

文章插图
冰雪一词，不止一次出现在唐诗中，不过“冰”大多处于可平可仄的位置，仅凭格律很难判断冰的平仄。即使这一首中“历冰雪”的冰，平仄其实都可以，要么三仄尾（仄仄仄），要么锦鲤翻波（仄平仄），宋诗中也有“烦心浸冰雪”的锦鲤翻波用法
仇兆鳌认为《题张氏隐居》中的冰雪，是冻雪之意，所以这里的冰，是去声。《康熙字典中》记载：【集韻】：读去声，逋孕切，例如《唐书·韦思谦传》涕泗冰须；李商隐詩《柳枝五首》：碧玉冰寒漿。
可以看出，冰有使动用法，这首诗中冰雪的冰是修饰语，冰冻的雪。

文章插图
冰雪一词的冰，在唐朝鱼玄机的《酬李郢夏日钓鱼回见示》中，可以肯定是平声字：
住处虽同巷，经年不一过。
清词劝旧女，香桂折新柯。
道性欺【冰】雪，禅心笑绮罗。
迹登霄汉上，无路接烟波。
道性欺冰雪，仄仄平平仄。冰，当然是平声。是鱼玄机用错了，还是晚唐时期，冰雪的冰已经是平声了，这个不得而知。
回到《题张氏隐居》，冰雪，对仗的是林丘，其实两个词语都是联合词组，似乎冰并没有冻的意思。假如冰雪是冻雪之意，就成了偏正词组，和林丘对仗不工整。
五十二岁，仇兆鳌开始对杜甫诗的注解。五十六岁，仇兆鳌《杜诗详注》脱稿，并献给康熙皇帝御览，既然是给皇帝看的书，仇兆鳌必然精益求精，他认为这里的冰是去声，一定有详实的考证。

文章插图
二、请钱的请冰，是因为用法不同，词性词义的不同，所以平仄发音不同。
而请这个字，相同的意思，在唐宋时发音不同。南宋时杨万里《四月二十八日祠禄秩满喜罢感恩进退格》诗云：
随牒江湖四十年，寄名台阁两三番。
全家廪食皆天赐，晚岁祠官是地仙。
匹似分司转闲散，也无拜表及寒温。
明朝更省毛锥力，十字名衔尚【请钱】。
十字名衔尚请钱，仄仄平平仄仄平，请，这首诗中，肯定是仄声字。请钱的意思是领取俸禄。
题外话，这首诗押元、先韵，在2、6句和4、8句结尾混押，所以称之为进退格。
请钱，在唐朝时是平平。例如白居易的《和令公问刘宾客归来称意无之作》：
水南秋一半，风景未萧条。
皂盖回沙苑，蓝舆上洛桥。
闲尝黄菊酒，醉唱紫芝谣。
称意那劳问，【请钱】不早朝。
白居易，刘禹锡等人，后期在洛阳任闲职，领俸禄还不用上早朝，处于半养老状态的这些官员们自然称心如意。
请钱不早朝，平平仄仄平，这里的请，肯定是平声。唐朝诗的请钱，都是平声，又如姚合的《送河中杨少府宴崔驸马宅》：
凤凰楼下醉醺醺，晚出东门蝉渐闻。
不使乡人治驿路，却将家累宿山云。
闲时采药随僧去，每月【请钱】共客分。
县吏若非三载满，自知无计更寻君。
每月请钱共客分。仄仄平平仄仄平。请，如果是仄声的话，就成了孤平，所以肯定是平声。
宋朝人，也早就注意到了这个问题，刘攽在《中山诗话》中就提到：
白乐天诗曰：“请钱不早朝。”“请”作平声，唐人语也。