无职转生小说在美国遭删减：粉丝抗议后，出版社被迫改计划

这次删减出现在美国的一家出版社。这家出版社在编辑小说的英文版时，原本计划要删除一些在他们看来下流、三观不够正的情节。

文章插图
删减的部分，比如男主卢迪乌斯对他的青梅竹马希露菲的一些妄想，比如他在发现艾莉丝逃课睡觉时对她的下流骚扰等——这部分内容，动画倒是完完整整呈现了出来，委实搞不懂美国审核制度到底是怎么运作的，
出版社的这一操作被粉丝们知道了之后，就引起了他们的强烈抗议。有些粉丝就觉得，自己花了全集的钱竟然只能看阉割版，属实亏本。

文章插图
看到这么多的读者拒绝删减版小说后，出版社的编辑们也改变了今后的思路和计划。美国出版社Seven Seas Entertainment表示：由于翻译的时候由多人完成，不是一对一的翻译，有很多地方需要对文章进行再编辑。
也就是说，出版社为今后完整版的出版留下了余地，调整已成必然。
毕竟在国外大部分国家，出版社本质上就是普通的公司，既然是公司就要盈利，而如果自己的产品被用户们讨厌，想要盈利就增加了难度。更何况轻小说这种圈子比较小、受众群体比较狭窄、粉丝性比较强的产品，更是如此。因此出版社编辑计划的改变也在情理之中。
在谈这个问题之前，我们先看看美国英文版小说原本计划删除的情节：

文章插图
出问题的部分，是红色框内的男主内心OS。他看到希露菲（此时他还认为希露菲是男孩子）长得好看，就认定她以后肯定受女孩子欢迎，于是想趁机“捡漏”。
显然，这段话充满了对女性的不尊重，甚至有物化女性的嫌疑，并且这段对故事整体影响很小，所以我觉得应该把这段不友好的部分删去。

文章插图
这部小说中，类似的内容还有很多，这里就不再一一细说了。如果仔细看这些片段，我们不难发现，它们基本上都对作品的推动没有太大帮助；
讨好部分读者，引起这部分读者的好感，就是这些内容的价值所在。
作为一个长期居住在二次元世界中的人，每当我看到这类情节，经常会觉得无可奈何。一方面，这些操作的确能够“媚宅”，讨一部分人（包括我自己在内）欢心，从而提高作品好评；另一方面，它们真的能够更好地为作品服务吗？我觉得这是存在很大疑问的。

文章插图
举例来说，就像《出包王女》男主的神技——梨神摔。梨神就仿佛神明附体一样，总是能够在女性角色面前平地摔，发动幸运色狼之被动技能。尽管此时经常会有圣光浮现，但养眼确实是真的养眼。可这样的事件一而再再而三地出现，就显得非常乏味，根本就是为了媚宅而媚宅。
从这个角度来说，这样的情节其实可有可无，留下它们更多是从情节完整性来考虑的。
梨神的神技，大家看着还能图一乐，可有些作品就充满了恶趣味。就像《刀剑神域》，几乎每一部动画都有女性角色遭到触手捆绑，我内心直呼恶心。

文章插图
诚然，如果把这部分删除，极容易造成作品变得支离破碎，甚至连情节都不完整，如果贸然一刀切只会影响作品观感。这也不是版权购买者想要看到的局面，因此最好的办法只能是圣光普照或者打码大法。每次看到这里，弹幕中“谁组的圣骑”是绝对少不了的。
话又说回来，尽管大家都想看到那些圣光背后的画面，真的看到了结果可能也是一片寂寞，别问我怎么知道的，我里番没少看。