公司、企业和产业名词的区别和来历 行业和产业的区别( 二 )


那么 , “公司”最早是什么时候出现的呢?笔者考证该词出自清代思想家魏源介绍西方科学技术的专著《国海图志》 。《海史》第四章中说:“广东有十余个国家与西方国家进行贸易 , 都是分散的 , 没有公司 , 只有英文 。公司 , 几十个商业投资 , 出来一起干 , 回家平摊成本 , 局大有联系 。”在这里 , 魏源指出公司的定义是多人集资 , 共同经营的组织形式 , 并指出同一个人在业务上的不同 , 这大概是中国最早出现“公司”一词的记载 , 所以笔者认为“公司”一词最早是魏源翻译的 。

如果说“公司”是魏源用来翻译西方经济学科学发明的术语 , 那么“企业”就是中文红豆博客词在日语中的直接翻译 。企业最初来源于日语“企业”(不能缩写) , 也是日本人翻译西方经济学时发明的一个词 。当然 , 它的起源也是中文的意译 , 因为英文的“Enterprise”一词其实来源于“entrepreneur” , 即企业家 , 而“Enterprise”在中文里的原意是“踮起脚尖” , 引申为“希望、希望、希望” 。后来我们向日本学习的时候 , 直接把中国的“企业”这个词调过来 , 就是现在企业这个词的由来 。

从这个角度来看 , “公司”、“企业”一词源于西方的科技发展术语 , 被中日学者翻译过来 , 而“产业”一词则是我们自己的著名术语 , 被不断引申 , 内涵不断扩大 , 从而形成了今天的经济学术语 。
【公司、企业和产业名词的区别和来历 行业和产业的区别】