日语和韩语同源日语和韩语同源词( 二 ) _小知识

“他们说的都很对，只是是在不同层面上看问题，” Robbeets说。“我们之所以在这一问题上有这么大的争议，很大的原因是借用（borrowing）的现象非常普遍……但它们一定程度上掩盖了极少量的由继承（inherited）得到的词汇。” 她也认同日韩同源的说法，但认为应该将比较的视野扩大到泛欧亚语系。

Robbeets认为，起源问题之所以难有定论，真正的问题是很难确定语言学者们提出的证据是否确凿。“问题并不是没有足够的证据，而是人们的设想，甚至是幻想太多，虚构多于事实。”

寻找语言的原型

文章插图
图3 语言学者Robbeets教授在比利时的家中与《知识分子》视频连线。她笑称自己是埋案工作“扶手椅学者” 。欧洲正午耀眼的阳光下，她背后是满满一架子色彩斑斓的书。随便抽出一本，可能就记载着世界某个角落不为人知的当地语言。

Martine Robbeets 日常的工作就是伏在案头，从这些书籍记载的不同语言中抽取各种元素，分析、比对。

她自己精通或掌握近10种语言，包括比利时当地的三种方言、英语、日语、韩语，一些简单的俄语、突厥语和蒙古语。这些语言大多是在她赴日、韩、俄等地学习和研究过程中习得的。

Robbeets说，语言中有一类词相对来说不具有文化含义，它们代表一些最简单的概念，比如house和food 。她将之称为 “基本词汇” 。由于借用词汇很多时候与文化相关，研究基本词汇在不同语言中的分布能够很好地避开借用词汇的影响。语言学家们在长时间的摸索中已经列出了一张由100个词组成的 “基本词汇” 清单，方便在比较不同语言时使用。

即便如此，比较不同语言的基本词汇并不简单。2003年写博士论文时，Robbeets收集了语言学家们提出的10,000个认为是泛欧亚语系的词源，这些词源对应2000个词，也就是说，每个词都有5个左右可能的词源，究竟哪个才是真正的词源呢？

“当我收集了那么多证据，反而觉得这一切都很虚，所以我当时真正的目标是去证明泛欧亚语系的语族之间没有关联。” 她一个一个地检查词汇，用语言学的逻辑判断这个词是否能通用到真正算作词源，如果有一丝值得怀疑的地方就删掉。最终，她将10,000个词缩小到300个，“我尝试了所有方法，但没有办法再拒绝这些词了。”为了确认这一点，她又比对了这些词的发音，发现它们在发音上也遵循相应规律。

除了使用词源，她同时也通过词态和词缀等词语形态学的方法确认，发现这些词在形态上也互相关联。因此她确信，这些词是泛欧亚语系的同源词汇。

在此次发表的论文中，Robbeets和同事们选取了泛欧亚语系的五个分支里的98种语言，在每种语言里寻找254个词源词，“有时候能在三个分支里找到，有时候四个，” 她说，“我们的数据库非常庞大。”

文章插图
图4 Robbeets举例说明了一个词源词“wood”（木）的比较过程。在2018年的论文中，她选取的词义更为宽泛，因而得出的语族间的正相关关系更强，而2021年的此次研究中，她对词语的选择更精细了，尽管正相关关系减弱，但她获得了更丰富的数据点。

然后，他们用统计学方法（贝叶斯系统发生学方法，Bayesian Phylogenetic Analysis）来分析这些词的发展过程。分析结果指出，泛欧亚语系的 “原型语”（Proto-Transeurasian language）大约在距今9181年前开始分化，6811年前阿尔泰语系从中分出，5458年前日本语族和朝韩语族分出，4491年前蒙古语族和通古斯语族分出。
【日语和韩语同源日语和韩语同源词】

在语言学的边界之外

“人类的语言有10万年历史，而语言学能够研究的也只有1万年而已，” Robbeets说。

在从新石器时代到现在的这一万年的时间里，不同语言的演化有快有慢，变化有大有小。传统语言学在假设变化匀速的基础上推算语言的分化，必然有种种不准确处。

“这就是为什么遗传学方法非常有用，” Robbeets说。大约15年前，语言学家们开始将基因检测方法结合到语言学进化树的建立中，改进了预测。

在过去20年的研究经历中，Robbeets逐渐意识到，语言学分析虽然告诉了她泛欧亚人群的起源，但无法提供更多信息：他们曾经居住在何处？什么时候开始迁移？如何迁移？为什么分散到东北亚各地？引入考古学和遗传学能帮助解决这些问题。

日语和韩语同源 日语和韩语同源词( 二 )

日语和韩语同源日语和韩语同源词( 二 )