文章图片
“德国在台协会” ， “台”的英文是Taipei而不是Taiwan 。

文章图片
“法国在台协会” ， “台”的英文也是Taipei ， 而非Taiwan 。
台湾中时电子报快评说 ， 该报昨天点出荷兰驻台办事处（NETHERLANDSOFFICETAIPEI）的台是指台北而非台湾 ， 而根据台当局外事部门网站资料 ， 荷兰并非第一个把驻台北翻成“在台”的国家 ， 之前法国、德国都这么做 ， 荷兰不过是如法炮制而已 。
台湾人对“美国在台协会”耳熟能详 ， 人人都知道里面的台是指“台湾TAIWAN” ， 欧洲的法国、德国后来也仿效 ， 将驻台机构中文名称改成“法国在台协会”、“德国在台协会” ， 台湾人不察以为跟美国一模一样 ， 仔细看英文才知道此台非彼台 ， 里面的台是指“台北TAIPEI”而非“台湾TAIWAN” ， 原来“在台协会”跟斯斯一样有两种 ， 分欧洲版与美国版 。
法国、德国都是泱泱大国 ， 为什么刻意把台北简称台 ， 让台湾人误以为是台湾？说穿了 ， 某种程度是要满足部分台湾人的台湾想象 ， 营造一种对台友好的气氛 。
法、德都是外交老手 ， 深知台湾、台北所代表的政治意涵 ， 就算对台湾再友善 ， 但一碰到关键问题还是得面对现实 ， 不用TAIWAN就是不用 。 附带一提 ， 法、德已经够厉害了 ， 英国更是高手中的高手 ， 驻台机构中文名称是英国在台办事处 ， 英文是BRITISHOFFICE ， 不但直接避开TAIPEI、TAIWAN争议 ， 还让台湾人揪甘心 ， 可谓稳赚不赔 ， 面子里子兼顾 。
【『台海网』 更名游戏把台湾玩得团团转，台湾人穷高兴！欧洲国家老江湖】英、法、德、荷等欧洲国家巧妙周旋在复杂的两岸之间 ， 不受意识形态桎梏 ， 永远把国家利益放在最前面 ， 台湾当局外事部门官员应深思 ， 台湾人要认清现实 ， 千万不要被人家的文字游戏玩弄在股掌之间 ， 莫名其妙穷高兴 。

• 海峡在线长5B火箭首飞成功背后的厦大科研力量
• 猎鹰防务观察 更名为托曼，伊朗将本国货币里亚尔
• 『看航空』三菱日立动力系统公司正式更名为三菱动力
• 「游戏解说阿瓜」参战导弹舰却用机枪舰炮对射，疑似有舰无弹，浅谈南沙314海战
• 海峡在线■邱毅：美国在台海或南海和中国开战必输
• 一名90后辣妈妈■把“劳动节”更名为“忠诚日”！特朗普宣布：每人都有600美元！
• 游戏解说阿瓜@国内建造四大“航母之家”，你知道几个？，003航母将有新港口
• #小康视野#美国FBI曾栽在它手上，mini14卡宾枪威力小？别被吃鸡游戏迷惑了
• 「环球时报视频」台军高官亲赴视察，台空军“天驹部队”进驻“台海第一线”
• #台海网#连环局，生于忧患、死于独裁：“妇联会”如何遭“养套杀”