「ZAKER」去俄化？塔吉克斯坦新生儿将禁用俄式姓名塔吉克斯坦人出生证明上的姓和父称将禁

塔吉克斯坦人出生证明上的姓和父称将禁用俄语后缀вич、ов、ев、ева、овна（维奇、奥夫、耶夫、耶夫娜、奥夫娜）。少数民族除外。

文章图片
日前，塔吉克斯坦议会下院批准了《户籍登记国家注册法》修正案。
塔吉克斯坦司法部部长穆扎法尔?阿舒林对修正案进行了解释，已经获得出生证的、姓和父称以вич、ов、ев、ева、овна结尾的公民不受影响，护照上的姓名也可继续使用。
“该修正案针对的是法律生效后获取出生证的公民。他们的名字将使用塔吉克语后缀，比如зод、зода、он、ён、духт、пур、фар（佐德、佐达、奥恩、约恩、杜赫特、布尔、法尔）。但是少数民族除外。 ”司法部部长强调。
回想一下，自2007年起，塔吉克斯坦开始使用非俄语后缀的姓和父称。当局指出，这种措施能促进塔公民的民族和爱国主义情绪增长。
据悉，在苏联时期，由于俄罗斯文化影响，许多加盟共和国的人名都存在俄化倾向，如在姓和父称后加“耶夫”“耶维奇”等。在苏联解体后，这些国家都在姓名上实行措施，作为“加强民族性”行动的一部分。
值得注意的是， 2007年3月22日，塔吉克斯坦总统拉赫蒙将自己的名字埃莫马利?拉赫莫诺夫（Эмомал?Ра?монов）改为埃莫马利?拉赫蒙（ЭмомалииРа?мон）。
但是后来在俄罗斯务工的一些塔吉克斯坦人回国将姓改回俄语后缀，因为使用塔吉克语姓名后缀遇到过麻烦，而姓氏的俄语化有助于塔吉克斯坦人在俄罗斯务工时避免与警察和雇主发生矛盾。 >>>为了方便务工，部分塔吉克斯坦人将姓名“俄化”
来源：阿维斯塔、环球网
【「ZAKER」去俄化？塔吉克斯坦新生儿将禁用俄式姓名】编译：安冉