【历史故事】青岛一模文言文《仁宗皇帝，讳高炽，成祖长子也》注解翻译( 二 )

【翻译】壬午月赐吏部尚书蹇义及杨士奇、杨荣、金幼孜银章各一枚，叫“绳愆纠缪” ，要他们同心协力参与重要事务，凡有阙失应当说明的，均用此印密封上报。
癸酉，诏有司：“条政令之不便民者以闻，凡被灾不即请振者，罪之。 ”辛巳，崩于饮安殿，年四十有八。
【注】被灾，意思是受到灾祸。
【翻译】癸酉月，下诏有关官吏：“分条陈述政策法令对百姓不利的方面上报。凡是遭灾而不即时请求赈济的，加罪。 ”辛巳，在钦安殿驾崩，享年四十八。

文章图片
赞曰：当靖难师起，仁宗以世子居守，全城济师。其后成祖乘舆，岁出北征，东宫监国，朝无废事。在位一载，用人行政，善不胜书，使天假（给予）之年，涵濡休养，德化之盛，岂不与文、景比隆哉。
【注】乘舆，旧指皇帝或诸侯所用的车舆。东宫，指太子。涵濡，意思是滋润；沉浸。
【翻译】赞辞说：“当靖难之师兴起时，仁宗以世子的身份居守，保全了城市，帮助了军队。此后成祖登基，年年出兵北征，仁宗于东宫监国，朝中没有什么废事。在位一年，使用人才处理，美善之处写也写不完。假如上天延长他的寿命，让他恩惠润泽天下百姓得以休养，他仁德教化的盛大，岂不是可以与汉文帝、汉景帝一样伟大吗。 ”
（选编自《明史·本纪》）
材料二：
先是，仁宗尝与侍臣论科举之弊。
杨士奇曰：“科举当兼取南、北士。 ”仁宗曰：“北人学问远不逮（及）南人。 ”士奇曰：“长才大器，俱出北方，南人虽有才华，多轻浮。 ”仁宗曰：“然则将何如？”
【注】长才大器：出类拔萃的人才。
【翻译】起初，仁宗皇帝与侍臣们讨论科举的弊端。杨士奇说：“科举应当同时录取那北方的士子。 ”仁宗说：“北方人的学问远不及南方人。 ”杨士奇说：“出类拔萃的人才都出自北方，南方人虽然有才华，但大多数轻浮。 ”仁宗说：“既然这样那该怎么办呢？”
士奇曰：“试卷例缄其姓名，请于外书《南》、《北》二字，如当取百人，则南六十，北四十，南北人才，皆入彀矣。 ”仁宗曰：“然。如是，则北方学者亦感奋兴起。 ”
【【历史故事】青岛一模文言文《仁宗皇帝，讳高炽，成祖长子也》注解翻译】【注】入彀：《唐摭言·述进士》记载,唐太宗在端门看见新考中的进士鱼贯而出,高兴地说:“天下英雄入吾彀中矣。 ”“彀中”指箭能射及的范围。后因以“入彀”比喻人才入其掌握，被笼络网罗。