【爱历史】为什么全世界订条约,都不敢用中文?( 二 )

文章图片
案件的经过是这样的，当初甲方因为着急用钱向乙方借了十万元钱应急，并立有借据，之后甲方手头宽裕后便把十万元钱还给了乙方，并在合同中写着"还（huan）欠款10万元" 。乙方看着这个合同便产生了坏心思，他拿着这个合同去法院告甲方说他"还（hai）欠款10万元" ，要求甲方把欠款归还。
甲方听到法院的传唤后顿时懵了，只得再三向法院解释这是归还的还，自己已经将十万元钱还给乙方了，可乙方借着多音字的漏洞始终坚持就是还欠自己十万元。双方在法庭上争执不下，最后法官也无可奈何，只得折中处理让甲乙双方各承担一半，如此一来，甲方就因为一个多音字莫名其妙损失了五万元钱。
对于民事合同来说个人损失的是一些金钱，如若在国际条约中出现此等意外，国家损失的可就远远不止于此了，有时候连我们自己都难以做到准确使用汉字，更加别说是外国人了。
因此，国际上考虑到条约的严谨性，为了避免出现汉字的文字游戏，便大多采用英文或法文来制定条约了！