不负如来不负卿▲仓央嘉措不识汉字，不负如来不负卿作者另有其人，他到底是谁不负如来不负卿

文章图片

文章图片

仓央嘉措，一个西藏传奇般的人物，他是六世达赖喇嘛，十四岁被突然选为天选之子，入住布达拉宫，从此与世俗绝缘，红尘之事再与他无牵挂，但仓央嘉措内心并非真的是断情绝欲，只是他作为五世喇嘛转世童子的身份，不允许他去触碰常人应有的爱情。
仓央嘉措出生于西藏一个小山村的农奴家庭，家中世代信奉宁玛派佛教，宁玛派对于结婚生子并没有强制性的阻拦，所以仓央嘉措原本是应该拥有属于一份自己的爱情，可惜在康熙三十六年，因为当地的一次政权阴谋爆发，仓央嘉措被强行认定为新一代的喇嘛王，而他的信仰也被强行归化到格鲁派。
格鲁派与宁玛派佛教不同，他们严谨僧侣娶妻生子，甚至都不能靠近妇女，这就导致仓央嘉措从此广发呓语，他一生写了不少关于男女之间爱情的诗歌，现在还在广为流传，其中最经典的莫过于拉萨藏文木刻板的《仓央嘉措情歌》。
但不知道大家有没有发现一个小问题，那就是康熙年间尚处于古体诗时期，白话文的现代诗却是民国才开始盛行的，为何仓央嘉措写的诗歌都是白话文呢？
估计也会有网友吐槽，仓央嘉措也有很出名的古体诗啊，这“世间安得双全法，不负如来不负卿”不就是他写的吗？确实这两句诗到现在都被不少人奉为是经典的座右铭，它也体现了这位雪域之王，在佛法和爱情之间的两难抉择，之所以能把诗写的如此透彻，是因为他早已深陷其中无法自拔。
说起来，仓央嘉措是有爱人的，他白天在布达拉宫念佛诵经，夜晚则溜出宫和情人达娃卓玛私会，以解相思之苦，在天亮之前，他又必须回到那个牢笼之地。
不过这首诗虽然是古体诗，但前文也说到，仓央嘉措出身于农奴之家，他是没有上过汉语学校的，说白了他根本不会汉语，更加不会写汉字，即便流传下来的诗集也是藏语版的，那他不识汉字，这么多汉文诗是谁写的呢？
【不负如来不负卿▲仓央嘉措不识汉字，不负如来不负卿作者另有其人，他到底是谁】
其实这些汉文诗的真实作者名叫曾缄，他是民国时期著名的文学界翻译作家，正是他将仓央嘉措的藏文诗翻译成了我们都很熟悉的中文版本，如果没有曾缄的完美转换，估计仓央嘉措的名声也不会如此的响亮。
可能每个人对于文学的理解都不太一样，或许曾缄想的是不负如来不负卿，可有人也会写成佛法美女两不误，那这诗意就大大缩水了，更加可怕的是，也许仓央嘉措当时就是这么想的，他一边念着佛经，还一边想着自己的爱人。
所以现在有一种说法很流行，说这首古体诗的前两句是仓央嘉措写的，后两句则是曾缄自己添的，当然了，古诗的真实性已经无法考究，但不管诗歌是谁写的，终究是让我们感受到了诗意，对于仓央嘉措而言，他从一个一贫如洗的穷小子变成了雪域之王，可这背后的代价就是被剥夺自己的爱情，不知是幸运还是不幸。