【爱历史】元帅刘伯承：36岁苦学俄语，炮火中翻译10万字的《合同战术》( 二 )

文章图片
刘伯承书法
身边的朋友看到刘伯承这样认真学习，便奉劝他放松放松，好好休息一下。但他说觉得娱乐没什么意思，有时间还不如读书，还能学习知识。他自己还常常感叹，觉得自己学习知识总是不够用。
即便是在艰苦的战争年代，刘伯承依然手不释卷，在战斗的空闲时间里，刘伯承还坚持阅读，翻译了很多的军事著作进行了翻译，对战斗的情况进行总结。这些作品不是在马背上，便是在战斗的坑道边完成的。
1941年，炮火并没有停息，八路军总部给他送来了一本《合同战术》，想要让刘伯承来校订。这时正值战火最激烈的阶段，每天都在打仗，左权也是在这个时候英勇牺牲的。即便是在这样艰苦的条件下，刘伯承一有时间便进行校译。

文章图片
就这样，一部10万字的《合同战术》终于诞生了。当时的《人民日报》中夸赞刘伯承对这部书的贡献，称这是继他歼灭蒋介石的11旅之外的又一个大的战绩。除了《合同战术》之外，《苏沃洛夫十项军事原则》也是他翻译的。
在翻译军事著作的同时，刘伯承自己还创作了一些军事用语。我们现在常常提到的游击战，外文直接翻译过来叫做“黑猩猩战” ，但他觉得表达不够精准，便称之为是游击战。 “混成旅”一词也是他首创的，这个词原来直接翻译过来叫做杂种旅，这个词直接翻译过来不仅不好听，表达的意思还不够精准，便改为了混成旅。
就是这样，刘伯承理论联系实际，总结了一套自己的军事理论，以自己的勤奋努力，成就了一番伟大的事业。就连敌军的将领都夸赞刘伯承廉洁虚心，和自己军队的将领相比，诚不如鹤立鸡群。
作者
【【爱历史】元帅刘伯承：36岁苦学俄语，炮火中翻译10万字的《合同战术》】锦年，自由撰稿人，历史学爱好者，致力于研究历史。期望用历史垂训鉴戒，塑造集体记忆，鉴往知来。