东方网|走入诗人翟永明文学与摄影的时间剧场作为2020上海国际诗歌节特别活动之一

：原题为_东方网|走入诗人翟永明文学与摄影的时间剧场。

文章图片
“时间剧场：翟永明文学与摄影展”现场
东方网采访人员包永婷10月18日报道：作为2020上海国际诗歌节特别活动之一，今天下午， “时间剧场：翟永明文学与摄影展”在上海明珠美术馆/光的空间·心厅开幕。展览文献、文字与图像展示并举，通过挖掘整理诸多第一手的手稿、摄影、影像资料及作品，回顾翟永明从成都出发的传奇艺术人生。
上世纪八十年代，翟永明大学毕业，到西南技术物理研究所工作。上班之外，她开始大量写诗。四十年来，翟永明以奇异的语言风格和诗歌意象以及特立独行的女性立场成为公认的中国最重要的当代诗人之一。 2019年，她获得上海国际诗歌节“金玉兰”国际诗歌奖。
【东方网|走入诗人翟永明文学与摄影的时间剧场】

文章图片
翟永明

文章图片
《诗刊》之《女人》首发， 1986年

文章图片
《人民文学》之《静安庄》首发， 1988年4月
《时间剧场》呈现了翟永明四十年的创作：文字的和图像的，以及社会的。从最早在《诗刊》《诗歌报》上发表的《女人》，到历年来出版的诗集、散文集，再到白夜二十年的文化活动纪录，展览勾勒出翟永明的文学创作实践。尽管诗人当年亲手铅印的组诗《女人》一本也没有了，但朋友为其从网上购入的1986年首发《女人》的《诗刊》和1988年首发《静安庄》的《人民文学》，均在展览中展出。

文章图片

文章图片
“我对文学之外的其他领域，包括音乐、摄影、戏剧等，从年轻的时候就很关注。这些也潜移默化地进入我的写作当中。比如，我很喜欢摄影，但对摄影技术层面不是很感兴趣，而是关注摄影与文学、人性的关系。所有的尝试都跟我的写作连在一起。 ”翟永明在开幕式上说。她的拍摄对象大多是人，有诗人，有女性和儿童，记录着他们的行为、表情、性格以及留给她的瞬间印象。 “当我拍下他们，便与他们产生了奇妙的缘份，这就是我对摄影的神奇定义。 ”
上海市作家协会副主席、上海国际诗歌节艺术委员会主席赵丽宏说：“翟永明拍的大部分诗人，我都认识，但诗人的表情神态与环境的关系是我不熟悉的。照片只是一个瞬间，不管是偶然的相遇或刻意的追捧，都是不同凡响的瞬间，他们的感情、思想被她捕捉到，这些都是难以被取代的照片。 ”

文章图片
翟永明摄影作品7米长卷《亲密的人中间》局部

文章图片
此次展出的照片中，翟永明摄影作品7米长卷《亲密的人中间》与观众见面。 “亲密的人中间” ，取自韩东诗歌中的一句。长卷记录了2018年11月诗人韩东和画家毛焰在南京四方美术馆的双个展。在参观和展览布展时，翟永明用手机拍摄了很多艺术圈、文学圈的朋友们。受《韩熙载夜宴图》的启发，全卷分为：布展、开幕、晚宴。她把照片拼贴起来，印在带宣纸效果的相纸上。长卷中间，还有翟永明的一些文字、诗句。这是“随手拍”式的作品，也是关于当下时代的真实记忆和私人叙事。
在由安藤忠雄设计的“通向天空的被书籍包围的”阅读空间中呈现翟永明这位独特的创作者，策展人、上海明珠美术馆馆长李丹丹表示，文学之外，大众对她的摄影世界知之甚少，这些“非专业”的探索却由来已久，并非诗歌创作的简单镜像，而是跳脱出文本，形成了感性的、私密的、充满惊喜的艺术书写。时光流淌，诗人的“言说”与“凝视”成为相互间最完美的注脚。