上海崇明|崇明话中“乌进弗乌出”什么意思？源自哪里？( 二 ) 崇明俗语“乌进弗乌出”

其实，俗语原意指的是，苏州、松江两府人以迂腐为鹅头，迂腐之人就像鹅头一样，只想得到不想付出。反过来说，鹅头看似迂腐，但它也知道只进不出。所以“鹅进弗鹅出”既有批评含义，又有讥笑意味。
“鹅进弗鹅出”到了上海人那里，变成了“戆（zhuàng）进弗戆出” 。因为上海人称鹅为“戆戆” ，称鹅叫声亦为“戆戆” 。 “戆” ，是“白痴”“傻子”“愚蠢”的翻版，来源于英语gander ，即“蠢汉” ，谐音“戆大” 。 “戆进弗戆出”的意思是，看似憨厚老实戆噱噱的人，其实一眼亏也不吃，反而经常占便宜。形容貌傻实乖、低调守财之人。
“鹅进弗鹅出”到了崇明人这里，变成了“乌进弗乌出” 。因为上海话的“戆” ，崇明话叫“乌” 。 “乌进弗乌出”的音调，倒是与原本的俗语“鹅进弗鹅出”更加接近了。这是一种迂回的巧合，还是两种流传途径的契合？需要我们进一步的验证。
为了强调“进”“出”两字，我们崇明人又在“乌进弗乌出”前面加了个“只”字，叫做“只乌进弗乌出” ，使得俗语的“进”和“出”更具对比性，唤来朗朗上口，顿生韵味。眼前仿佛出现了“乌子”与“貔貅”的形象重叠，傻乎乎稳笃笃的只进不出。
《崇明方言大词典》把“只乌进弗乌出”写作“只务进弗务出” ，解释为：指人只知道得到别人家的利益，而不知道相对的付出。那是注重了俗语字音，含义则是一致的。
撰稿：陆汉彬（崇明档案）
编辑：毋晓菲