外国文学史上的今天｜拉美“文学爆炸”亲历者何塞·多诺索( 二 )

文章图片
文章图片
何塞·多诺索和加西亚·马尔克斯、马里奥·巴尔加斯·略萨等作家
1996年12月7日，作家在圣地亚哥去世，享年72岁。
选段
宇宙对博埃来说，无非是这些院子所在范围内的天和地，因为博埃只允许带着这种信念成长，即，天底下一切事物只有在他的目光注意到时，才会诞生；一旦他不再注视它们，它们就将死亡，换言之，天底下万事万物，只不过在他的眼睛感受到时才具有这种外壳，除此之外，不存在任何别的产生和消亡的形式，因此，博埃一辈子不应该知道的词汇中，首先是一切表示起始和迄止的词。任何涉及为什么、什么时候、外界、内部、以前、后来、出发、到达的字眼，任何有关系统、普遍之类的词藻，一概不应让他知道。如有某个鸟在某个时刻掠过天空，那么，它不过就是一只在某个时刻掠过天空的鸟，它不飞向任何地方，因为根本不存在别的地方，它也不出现在任何别的时刻，因为根本不存在别的时刻。博埃应该生活在被施了魔法的“现在” ，生活在偶然性的、特定环境的净界，生活在与客体、时空隔绝的天地，没有任何东西使他去了解规律，一切都只能引导他囿于这茫茫无涯的真空，任何时候都不该让博埃了解他不该了解的答案。
（《污秽的夜鸟》沈根发、张永泰译）
撰稿人：Emma