越南语|越南语与汉语有着什么关系?( 三 ) 越南语|汉语|语言|文化

也就是说，古代的越南语和古代汉语，比现代的越南语和现代的汉语，关系更近。这种关系甚至部分传承到了现代，令人啼笑皆非的是，因为汉越语比朝鲜、日本的汉字音保留更多的存古特征，中古汉语的声韵调与汉越音均存在规律系统的对应，因此汉越音对中古汉语语音本体的研究具有很重要的价值。

文章图片
那有哪些词属于“汉越词”呢?举几个例子：科学、教育、政治、历史等专用词汇都是(越南语现在这些词的读音和汉语很像)，而更令人惊诧的是，现在有些越南语的词汇，反正会让中国人有种“穿越”的感觉。
比如，越南语中：“学士”称为“举人”;“博士”称为“进士”;“大学生”称为“生员”，“宾馆”称为“客栈”，国家最高科学院竟然还称为“翰林院”，海军上将被称为“水师提督”…
不过，越南语借用的古汉语亦主要为高级词汇，常用于文化语、书面语或较正式的场合，而在口语中的使用频率则相对较低，一些日常出现的事务，比如树木、天空、石头什么的，越南语当然还是有自己的音，这就是传统的越族音，还没有完全被汉语取代。