李白的浪漫和爱情的浪漫翻译做英文是一样的嘛，为啥呢 “浪漫主义

“浪漫主义”(romanticism)这一术语，是由“浪漫的”（Romantic，罗曼蒂克）这个形容词演化而成的。
【李白的浪漫和爱情的浪漫翻译做英文是一样的嘛，为啥呢】 而“浪漫的”这个形容词又是从法国的“罗曼司”（Romance，即“传奇”或“小说”）转化过来的。

■网友的回复
我们现在说的“浪漫”可以看做是一个外来词，是对romance的翻译。所以翻译回去自然是一样的。
题主所说的“李白的浪漫”应该是指文学艺术的一种创作方式--浪漫主义(romanticism)，想问的应该是浪漫主义的浪漫和爱情的浪漫之间的区别？且当如此。

什么是浪漫主义呢？如果不太理解可以联系与之相对的现实主义进行对比感受。现实主义，字面理解，它就是写实。写今天吃了什么看了什么身边发生了什么，实事求是，它是抛开想象的。浪漫主义呢，它是天马行空，是双脚离地，是“不切实际”。不说西方，就说中国两大经典代表，分别是现实主义的杜甫和浪漫主义的李白。你看杜甫他写什么？他写好雨知时节，写国破山河在，写八月秋高风怒号，写万里悲秋常作客。他还写黄四娘家花满蹊，写自在娇莺恰恰啼。最写实的还有记录安史之乱的“三吏”“三别”。他看见什么，就如实写什么。这就是现实主义。而李白写的是啥？霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。这就是浪漫主义: 手法夸张，豪情奔放，充满瑰丽的想象。
同样写喝酒，杜甫写: 主称会面难，一举累十觞。十觞亦不醉，感子故意长。而李白是这样的: 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。三百杯！李白再能喝，他也不可能喝三百杯！但是写诗嘛，量词一定要拣大的用！什么九天，什么千尺三千尺！一定要这样写！这样才浪漫！

而爱情的浪漫，照大众的理解，可能是指意外的惊喜？与之相对的该是:老实？踏实？木讷？适合过日子？哈哈老实人到底做错了什么！其实你看，本质还是一样的: 送鲜花是浪漫的，送西蓝花则不浪漫。看雪山是浪漫的，看平顶山则不浪漫。浪漫主义的表白: 爱你一万年。现实主义的表白: 这辈子只对你好。所以爱情里的浪漫，归根结底，也是不切实际啊。

至于李白在爱情中浪漫不浪漫，估计只有几位李夫人知道了。但是根据李白用量词的习惯，我大胆猜测，他说的是，爱你一万年。