|外国动画里的中国元素( 二 )

日本对中国传统文化的吸收借鉴，在日本动画中也能够清楚看到。例如二战后， 1958年日本播出的第一部彩色动画片《白蛇传》就取材自中国民间传说；将日本动漫之父手冢治虫临终前的作品《我的孙悟空》的版权引进中国的金城谈道：“手冢先生在看过万籁鸣兄弟制作的《铁扇公主》后，下定决心将动漫作为自己的终生职业，此后才有了《铁臂阿童木》《森林大帝》等经典动漫作品，也正是这些作品，拯救了当时濒临崩溃的日本动画产业，甚至可以说间接也影响到了日本动漫产业的发展，以及动漫创作的模式。 ”

1997年《中华小当家》

《中华小当家》

日本漫画家小川悦司当年看完电影《少林寺》之后，对中国文化尤其是中国功夫非常崇拜，而且他还非常喜欢吃中国菜，于是找来许多有关中国菜的书籍，并创作了漫画作品《中华一番》，后改编成动画电视。《中华小当家》以四川的特色担担面打头阵，一开始就以热情的麻和辣俘获了众多观众热爱美食的心。故事内容讲述了中国四川省的年轻厨师刘昴星，在李提督的推荐下，到广州阳泉酒家修习厨艺，最终获得特级厨师资格的故事。《中华小当家》每集故事中的菜系都来自中国，可谓通过日本动漫，为大家讲述了舌尖上的中国。但片中的中华又不完全是真实的中国，服饰、建筑都有强烈的日本风格，中国传统八大菜系也只展示了北京、上海、广东、四川等四个地区的菜系。

2004年《棋魂》

《棋魂》

开放的日本文化意识使日本本土动画作者，经常以自己的传统文化为创作基础，融合外来民族文化，使得日本动画追求“和而不同” ，实现文化和经济效益的最大化。日本动漫《棋魂》，就借鉴了中国传统的围棋艺术形式，吸收和融合了中国围棋元素和围棋精神，这一独特的围棋精神内涵，也是中国传统“礼”文化的表现，通过无形的精神文化形式，充分吸收融合了中国元素。当然，围棋早已在隋唐时期就由中国传入日本，动画中的围棋元素和精神，也可以看作是日本彼时围棋文化的输出，所以我们必须认识到，虽然日本非常重视使用外来元素，但在动画作品的创作中，日本还是坚持以本土文化为基础的，日本动画文化的繁荣主要是由当地本土文化所支撑的。该动画创作于日本职业围棋的低潮期，因此，也是希望借此动画片的传播，能够带动日本围棋的发展。