你何来这种感觉？请举出实例。至少作为一个学了4年日语，还勉勉强强在做一个对日业务的我来说，哔哩哔哩的正版字母做的很良心，大多数翻译也很到位。其中翻译不乏引用古今中外谚语，成语诗词，也结合当今的网络用语在里面，大俗大雅皆有，可谓包容四方。就拿fate来说，其中涉及相关魔法的专业术语还会在视频左上角贴出小tips，很是用心。至于题主说“为什么一些bilibili正版字幕翻译很差？”请问这种根本谈不上问题的问题的时候稍微动动脑子。目前办公状态不好贴图说明，有空再贴。谢谢（这其中对bilibili字母的评价不乏我个人的赞誉在里面，属于个人观点）

• 与日本文学相比，为啥在中国几乎不能看到韩国文学的书籍
• 为啥侦探推理小说在英美、日本大众文学中很流行，在中国却不是优势类别
• 为啥没有一人一票的萌战?
• 为啥现代人写字时老是不分清“的、地、得”?
• 为啥继《纯黑的噩梦》后，国内柯南剧场版再无消息
• 为啥爱奇艺海贼王更新当日是720p，过几日多了1080p选项
• 为啥西方就做不出像宫崎骏的作品
• 为啥国外改编电影较国内更通俗受欢迎也更容易成功?
• 我一看动画片就会哭，我是指梦工厂，迪士尼，皮克斯那种，无论看几遍都会哭，这是为啥
• 为啥b站上很多推番的视频都要做成英文的