双语|双语|“小姐姐”经济来了，年轻女性推动中国消费增长( 三 ) |姐姐|经济|

Changing behaviours are leading to women having higher incomes and decision power, according to HSBC. Chinese households have an average of 3.03 people, with the wealthy provinces at 2.78 and the developing areas at 3.10, HSBC data showed. Japan has the smallest households of 2.33 people on average in Asia.
汇丰银行称，行为方式改变正导致女性拥有更高的收入和更大的决策权。汇丰银行的数据显示，一户中国家庭平均有3.03个人，在富裕省份有2.78个人，在发展中地区有3.1个人。日本家庭的平均人数在亚洲是最少的，只有2.33个人。
“That means more income for each household, with fewer people in it, leaving consumers better off and able to ‘trade up’ on items, from beer to sports clothing,” said van der Linde at HSBC. “This is particularly the case in China, with the rise of ‘empty-nesters’– couples with adult children residing elsewhere – who have money to spend.”
范德林德说：“这意味着，每户家庭有更多的收入，家庭成员更少，有更多的钱可以消费，可以购买啤酒、运动服装等各类价格更昂贵的商品。随着手里有钱花的‘空巢老人’（子女成年后搬到别处居住）越来越多，中国的情况尤其如此。 ”
trade up：买更高价的东西
The recent move by the government to loosen control over duty-free franchise licenses will further spur female consumption, making luxury goods exempt from taxes and therefore cheaper, according to Orient Securities. Sales at the duty-free shop on Hainan island surged by almost 150 percent in May, it said.
东方证券称，政府最近放松了对免税牌照申请的管制，奢侈品得以免税，因而变得更便宜，此举将进一步刺激女性消费。东方证券称，海南免税店5月的销售额激增近150% 。
【双语|双语|“小姐姐”经济来了，年轻女性推动中国消费增长】
“Women are playing multi roles in social life and they are also the leading consumers in pursuit of better brands, designs, experiences, services and even environmental protection,” said JD.com in a report. “Women are playing a more and more important role in consumption upgrade.”
京东集团在一份报告中说：“女性正在社会生活中扮演多重角色，她们也是追求更好的品牌、设计、体验、服务甚至环保的主要消费者。女性在消费升级过程中正发挥越来越重要的作用。 ”
本文转自：中国日报网英语点津
亚洲浪潮，博鳌视野
立足亚洲面向世界
传递论坛最新动态促进亚洲深度合作
全球重要对话的传达者亚洲共同发展的瞭望者